寄题梅坛

宋 · 蒋之奇 · 七言

原文
昔我承乏江西官,豫章圣迹无不观。
如何复有此遗恨,独我不到梅仙坛。
梅仙坛在丰城界,真风爽气埃尘外。
当年补尉向南昌,才誉虽高官未大。
汉成帝时纲纪坏,先生谏书至于再。
前擢王章矫曲朝,戮及妻子雠党快。
群臣知非不敢争,遂令天下言为诫。
乌乎此语诚甚危,讥切权强何慷慨。
借令触突幸臣牙,嗜一羁单未为害。
公卿大臣噤不吐,彼为私谋安足怪。
正人在下吁可悲,变名吴市复谁知。
元丰敕书为旌表,故故丹井存遗基。
寿春真人锡显号,称其高蹈与俗遗。
先生虽不遇于昔,而遇于今蒙奖饬。
令丞作书誉忠直,潜德幽光辉无极。
译文 / 白话释义

过去我在江西为官时官职欠缺人手(承乏:谦辞,表示所任职位一时无适当人选,暂由自己充任),豫章的圣人遗迹没有不看的。怎么还会有这样的遗憾,单单我没到梅仙坛去。梅仙坛在丰城境内,纯正的风气和清爽的气息在尘埃之外。当年补任南昌县尉,才华声誉虽高但官职不大。汉成帝时朝纲法纪败坏,先生(梅福)的谏书呈上了一次又一次。之前擢升王章矫正朝廷偏邪,却被杀害,连妻子儿女、仇人和党羽都被牵连,奸佞之人感到快意。群臣知道不对但不敢争辩,于是让天下人把此事当作告诫。唉,这话实在是很危险,讥讽指斥权势者是多么慷慨激昂。假使触犯了受宠大臣的锋芒,自身一人孤单也不算大害。王公大臣闭口不敢说话,他们为自己谋划有什么奇怪的。正直的人处在下位可叹可悲,变换姓名在吴市又有谁知道。元丰年间皇帝下敕书表彰,所以古老的丹井还留存有遗迹。寿春真人被赐予显赫的名号,称赞他超凡脱俗。先生虽然过去不被重用,但现在受到褒奖。县令县丞撰写文章赞誉他的忠诚正直,潜藏的美德散发的光辉没有尽头。

注释

谦辞,表示所任职位一时无适当人选,暂由自己充任。;古郡名,在今江西南昌。;补任县尉官职。;仇人及其党羽。雠(chóu),同‘仇’。;假使,假如。;触犯。;闭口不作声。;超凡脱俗,隐居。;褒奖,嘉奖。饬(chì)。

赏析

这首诗在文学手法上采用叙事与议论相结合的方式。先叙述自己未到梅仙坛的遗憾,然后引出对梅福事迹的叙述,通过讲述梅福在汉成帝时多次进谏,虽遭遇不幸,但依然保持正直敢言的品质,展现出梅福的高洁形象。在情感表达上,诗人对梅福充满敬佩之情,如“乌乎此语诚甚危,讥切权强何慷慨”一句中,对梅福敢于讥切权强表示赞叹。在意境营造上,描绘出梅仙坛“真风爽气埃尘外”的超凡意境,衬托出梅福的不同凡俗。主题思想围绕对梅福的敬仰与追思展开,通过对梅福事迹的回顾和如今得到旌表的描写,表达出正义终究会被认可的思想,同时也对当时不敢仗义执言的公卿大臣进行批判,对梅福这样正直却不得志的人表示同情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。