寄题明秀楼

明 · 王鏊 · 七言律诗

原文
湖上危楼势不崩,北人欲上怯初登
檐前月写澄波影,天末云留碧嶂层
山水吴中夸独胜,观游昔日记吾曾
弱流不隔蓬莱路,欲去谁言病未能
译文 / 白话释义

湖面上高耸的明秀楼看上去不会崩塌,北方人想要登楼一开始却有些害怕。楼檐前的月亮倒映出澄澈的水波之影,天边的云朵停留在层层碧嶂之上。吴中的山水被夸赞为独一无二的胜景,过去我也曾游览过并留下记忆。浅浅的流水并不能阻隔通往蓬莱仙境的道路,想要前往(仙境)谁说因为体弱多病而不能呢。

注释

高楼。在古文中常见,如李白《夜宿山寺》‘危楼高百尺,手可摘星辰。’这里描绘明秀楼的高耸。;害怕,胆小。这里形容北人初登楼时的心理状态。;这里是倒映、映照的意思。用法较为生动形象,如‘写影’表示映照出影子。;青绿色如屏障的山峰。‘嶂’本义为高险的山,如‘重峦叠嶂’。这里描绘天边的青山景色。;浅流,这里可能化用了传说中环绕蓬莱仙境的弱水,有阻隔的含义。

赏析

从文学手法上看,首联‘湖上危楼势不崩,北人欲上怯初登’运用了对比手法,将楼的稳固和北人初登时的怯意相对比,生动地写出楼的高耸给人的心理压力。颔联‘檐前月写澄波影,天末云留碧嶂层’,‘写’字用得精妙,把月光下照,倒映湖波的景象动态地表现出来,同时采用了视觉描写,由近及远,从楼檐下的月影到天边的云彩与青山,营造出一种清幽、壮阔又宁静的意境。颈联‘山水吴中夸独胜,观游昔日记吾曾’,通过回忆往昔游览吴中胜景,从对眼前景物的描写转入到对往昔经历的追溯,使诗歌的时空感得到拓展。尾联‘弱流不隔蓬莱路,欲去谁言病未能’,化用了蓬莱仙境的典故,以一种超逸的想象结尾,表达了对美好仙境的向往之情,同时也流露出诗人对眼前明秀楼景色的喜爱与赞美,认为此地宛如仙境。整首诗在情感表达上丰富多样,既有对明秀楼景色的欣赏,又有往昔游历的感慨,还有对仙境的向往。主题思想围绕明秀楼的景色展开,展现了明秀楼景色的独特魅力,以及诗人在观景时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。