寄题莫氏椿桂堂

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
君不见衣冠盛事今犹昔,前说燕山后崇德。联翩五组带天香,世上籯金贱如砾。
他年诗礼到云来,日日高堂称寿杯。桂长孙枝椿不老,却比窦家应更好。
译文 / 白话释义

您难道没看到如今的名门盛事就如同往昔一样,之前有燕山(窦家)的美谈,后来又有崇德(莫氏)的盛事。接连不断地出现很多身份高贵之人,散发着天子恩宠的气息,世上的金银财宝在这种家族荣耀面前就如同瓦砾般低贱。等到日后诗礼传家的福泽如同云涌而来,每天都能在高堂为长辈举杯祝寿。桂树新生的枝条不断生长,椿树永远不会老去,这样的家族相比窦家应该更为美好。

注释

yíng,箱笼一类的器具,这里可理解为财富。;接连不断的样子。;从树干上生出的新枝,此处象征家族后代的繁衍。;用以祝寿的酒杯,这里指祝寿。;此处应是指莫氏家族所在的地方或者家族名,具体需结合更多背景知识。

赏析

从文学手法上看,首句‘君不见’的呼告手法,引起读者的注意,让读者仿佛置身于诗人所描述的情境之中。用典是这首诗的一大特色,诗中提到‘燕山’,应是用窦燕山的典故,以古之名门家族来类比莫氏家族,衬托莫氏家族的兴盛。在情感表达方面,全诗充满了对莫氏家族的赞美之情,从家族的荣耀到家族的诗礼传承,再到对家族长寿兴旺的祝愿。在意境营造上,通过描绘‘天香’‘桂长孙枝椿不老’等意象,营造出一种富贵、长寿、繁荣的家族景象。主题思想主要是对莫氏家族的赞誉,包括家族的荣耀、文化传承以及家族兴旺的美好祝愿等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。