寄题欧侍御碧溪草堂

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
柱史溪堂何处寻,石潭沙岛静阴阴。
扁舟客到柴门近,芳树莺啼草屋深。
霜简皂囊酬夙志,渚兰汀芷寄闲心。
濯缨拟和沧浪曲,抱膝还为梁甫吟。
译文 / 白话释义

欧侍御的碧溪草堂在哪里寻找呢?只见石潭和沙岛幽静而阴暗。有小船行来靠近柴门,芳树间黄莺啼叫,草屋在深处。你手持白色的御史奏章袋报答平素的志向,用沙洲上的兰草和芷草寄托闲适的心境。想要洗净冠缨应和沧浪之歌,抱膝而坐又吟起《梁甫吟》。

注释

柱下史的省称,为御史的代称,此处指欧侍御。;古代御史弹劾大臣的奏章。简,竹简。因御史弹劾的奏章多涉及严峻的问题,且用白色的简书写,故称霜简。;汉代大臣们上奏机密之事时所用的黑色口袋,此处指代御史的工作相关事物。;渚,水中的小块陆地;汀,水边平地。兰和芷都是香草,这里借香草来象征美好的品质。;洗濯冠缨。缨,系冠的带子。常用来表示避世隐居或清高自守。

赏析

从文学手法上看,首联通过设问引出碧溪草堂的所在之处,‘静阴阴’三个字描绘出石潭沙岛清幽静谧的氛围,奠定了全诗的基调。颔联中‘扁舟客到’‘芳树莺啼’为画面增添了动态感,动静结合,将碧溪草堂的幽静与生机展现出来。颈联运用借代的手法,‘霜简皂囊’代指御史的职责和工作,表现出欧侍御的志向。‘渚兰汀芷寄闲心’则将兰草芷草的高洁与闲适的心境相联系。尾联引用典故,‘濯缨拟和沧浪曲’,表达出对高洁品行的向往;‘抱膝还为梁甫吟’暗示欧侍御虽有闲情却也怀有壮志未酬的感慨。情感表达上,既有对碧溪草堂清幽环境的喜爱,也有对欧侍御高洁志趣和壮志难酬的理解与同情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想围绕着对碧溪草堂的描绘,表达对欧侍御的品格和境遇的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。