寄题荣州祖元大师此君轩

宋 · 黄庭坚 · 七言

原文
王师学琴三十年,响如清夜落涧泉。
满堂洗尽筝琶耳,请师停手恐断弦。
神人传书道人命,死生贵贱如看镜。
晚知直语触憎嫌,深藏幽寺听钟磬。
有酒如渑客满门,不可一日无此君。
当时手栽数寸碧,声挟风雨今连云。
此君倾盖如故旧,骨相奇怪清且秀。
程婴杵臼立孤难,伯夷叔齐采薇瘦。
霜钟堂上弄秋月,微风入弦此君悦。
公家周彦笔如椽,此君语意当能传。
译文 / 白话释义

王师学琴已有三十年了,琴音如同清澈的夜晚落入山涧的泉水。满屋子的人听了这琴音,耳朵里仿佛洗净了筝琶之类乐器的俗音,恳请大师停手,害怕琴弦被弹断。神人传递书信告知道人命运,生死贵贱就如同看镜子般清晰。到晚年才知道直言会触犯他人而被厌恶嫌弃,于是深深隐居在幽静的寺庙里听钟磬之声。有美酒如渑水般多,宾客满门,却一天也不能缺少这竹子(此君代指竹子)。当时亲手栽种下几寸高的碧绿竹子,如今竹子的声响带着风雨之势,已经高耸入云。这竹子就像一见如故的老友,骨相奇特清奇又秀丽。程婴和公孙杵臼立孤是非常艰难的事,伯夷叔齐采薇而食身形消瘦。在霜钟堂上赏玩秋月,微风入弦而竹子愉悦。公家的周彦大笔如椽,这竹子的意态情思应当能够被传扬。

注释

渑水,古水名。读音:miǎn;途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。形容一见如故或偶然的接触。;杵和臼,舂捣粮食或药物等的工具。这里指程婴和公孙杵臼的故事。;椽子,放在檩上架着屋顶的木条。‘笔如椽’形容文笔出众。读音:chuán

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘响如清夜落涧泉’将琴音比作清夜落涧泉,生动形象地写出琴音的清澈美妙。在情感表达方面,既表达了对祖元大师琴艺的赞赏,如‘满堂洗尽筝琶耳,请师停手恐断弦’侧面烘托出琴艺高超,又有对祖元大师遭遇的同情,‘晚知直语触憎嫌,深藏幽寺听钟磬’写出他因直言而遭厌弃后的隐居生活。在意境营造上,诗中既有琴音的清幽意境,又有竹林的清幽和高逸意境。主题思想上,通过对祖元大师琴艺、经历以及所居之处竹子的描写,展现出对祖元大师的钦佩、同情以及对一种高雅生活境界的向往。诗中还多处用典,如‘程婴杵臼立孤难,伯夷叔齐采薇瘦’,增加了诗歌的文化内涵和厚重感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。