寄题邵宪副东邱娱晚亭

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
荆南溪水水东头,宪使归来访故邱。
绿野竟忘裴晋国,香山真识白江州。
风尘迹远新图画,山水情深旧钓游。
我有一尊思共醉,扁舟将趁菊花秋。
译文 / 白话释义

在荆南溪水的东头,邵宪副归来探访旧时的山丘。那田园绿野竟让人忘记了裴度(裴晋国),就像香山居士真正理解白江州(白居易)一样。远离尘世的踪迹后有了新的生活画面,对山水怀着深深的情感以及旧时垂钓游玩的记忆。我有一樽酒想与你同醉,打算趁着菊花盛开的秋天乘小船前往。

注释

官名,明清时都察院副都御史的别称。;故乡,邱同‘丘’,山丘,这里指代故乡。;指裴度,封晋国公,唐代名相,晚年在洛阳建绿野堂,过着闲适的生活。;指白居易,曾任江州司马,晚年号香山居士。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘绿野竟忘裴晋国,香山真识白江州’,以裴度的绿野堂和白居易的香山居士自比,通过提及古人的生活方式来映照诗中人物的高雅情致,使诗歌富有文化底蕴。在情感表达方面,表达了对邵宪副归乡生活的羡慕与向往之情,像‘我有一尊思共醉,扁舟将趁菊花秋’,流露出想与友人共享惬意时光的愿望。在意境营造上,诗中描绘了荆南溪水东头、山水、菊花秋等景象,构建出一种宁静、闲适的田园意境。主题思想围绕着对友人归乡生活的描述与向往,体现了对这种远离尘世、寄情山水生活的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。