寄题寿乐亭
宋 · 韩淲 · 五言
原文
兰江生縠波,金华郁嵯峨。
是中鹤发亲,赢得岁月多。
时时著莱衣,儿嬉为婆娑。
抚掌问妻子,我意今如何。
祥风动檐花,美日行庭柯。
更觉山水外,一曲欸乃歌。
译文 / 白话释义
兰江涌起绉纱般的波浪,金华山郁积而高峻巍峨。在这里有白发双亲,享得许多岁月。常常穿着彩衣(表示孝顺),像孩童玩耍般自在。拍手询问妻子儿女,我现在的心境如何呢。吉祥的风拂动檐下花朵,美好的太阳在庭院树木间移动。更能感受到山水之外,传来一曲悠扬的渔歌。
注释
有皱纹的纱,读音:hú;同‘郁’,在这里形容山的高峻、繁茂的样子,读音:yù;形容山势高峻,出自《楚辞·淮南小山〈招隐士〉》‘山气巃嵸兮石嵯峨’;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。;同‘檐’,屋檐,读音:yán;象声词,摇橹声,出自元结《欸乃曲》,读音:ǎi nǎi
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅宁静祥和的生活画卷,有山水的壮阔与优美,如‘兰江生縠波,金华鬰嵯峨’勾勒出兰江的水波和金华山的巍峨,同时又有家庭的温馨画面,如描写家庭中老人安享岁月、亲子嬉闹、夫妻间的交流等场景,将自然之景与家庭之乐融合,营造出一种闲适惬意的意境。在写作手法上,开篇以景起兴,先描写山水的景象,引出居住在此地的亲人。情感表达方面,诗人通过对寿乐亭所在之地的生活场景描写,表达出对亲人长寿安乐的欣慰和对这种美好生活的喜爱之情。主题思想围绕着对寿乐亭处家庭幸福、生活安乐的歌颂,体现出一种对家庭伦理之乐的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。