寄题孙司徒寿砚堂

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
远向端溪水上分,中书秃尽始知君。
寻常四友休同论,千二百年何足云。
池入海涛还浸月,岛回春吹欲生云。
世家争羡文华国,更许何人策上勋。
译文 / 白话释义

它远远地从端溪水上被分离出来,毛笔的笔锋写秃尽了才真正了解你(寿砚)。平常的笔、墨、纸这三友不能与之相提并论,一千二百年的岁月又何足挂齿。砚池像是能融入海涛并且能浸映明月,砚台如同岛屿,春风吹回时似乎要生出云雾。世家大族都羡慕以文章华彩照耀国家,可是又能允许什么人凭借策论建立功勋呢。

注释

端溪是地名,在今广东德庆等地,以产砚石著名,所产之砚称为端砚。;此处‘中书’指毛笔,古代毛笔的笔锋用到秃尽。;即笔、墨、纸、砚中的笔、墨、纸,称它们为四友,这里将砚与其他三者对比。;这是一种想象性的描写,把砚池想象成能与海涛相连接的地方。‘入’有融入、连接的意思。;把砚台比作岛,‘回’有环绕、回环的意思,‘春吹’指春风吹拂。

赏析

从文学手法上看,首联运用了起兴的手法,通过描述端溪砚的来源以及与书写的关系引出下文。颔联采用对比的手法,将寿砚与笔、墨、纸这‘寻常四友’进行对比,突出寿砚的独特之处,同时‘千二百年何足云’一句夸张地表现出寿砚的不凡,超越了时间的限制。在意境营造方面,颈联描写十分精妙,将砚池想象成能容纳海涛、浸映明月的地方,砚台如岛,春风拂过能生云,营造出一种奇幻、空灵且富有诗意的意境。情感表达上,诗人对寿砚充满了崇敬和赞美之情。从主题思想来看,通过对寿砚的描写和赞叹,也暗示出对孙司徒家族文化底蕴的一种敬重,同时对当时重文而轻能建立功勋之人的现象有所感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。