寄题潭帅王枢使佚老堂

宋 · 范成大 · 七言

原文
孺子沧浪濯缨处,千载新堂来卜邻。
潦收无波彻底静,东湖之水堂中人。
蒙阳花谱胜洛下,竹西药阑来海濒。
新篁绿沉桂丹渥,岳立奇石苍苔皴。
赏心满眼伴闭户,天风夜下扶车轮。
胸中种蠡妙经济,鬓须白雪朱颜春。
苍生未佚身未老,斯堂未可忘斯民。
四年西略可万世,孤撑独立扛千钧。
匹马幡幡恃天日,危言岌岌愁鬼神。
浮生蚤休信不恶,持此欲去非吾闻。
客游潇湘逢骑吹,知公已为苍生起。
公今少劳佚者多,湛辈乃可寒江蓑。
译文 / 白话释义

在孺子洗帽缨的沧浪水边,过了千年后新建的堂室在此作邻。积水退去湖面平静无波,东湖的水如同堂中的人(一样澄澈宁静)。蒙阳的花谱胜过洛阳,竹林西边的药栏来自海边。新生的竹子翠绿深沉,丹桂色泽红润,如同山峰耸立的奇石上布满苍苔裂纹。满心都是赏心悦目的景色相伴着闭门闲居,夜间天风吹下仿佛在推动车轮(暗指时光流转)。心中有着文种、范蠡那样奇妙的经世济民之才,鬓发虽白但容颜如春天般焕发。百姓还未安乐自身还未衰老,这座堂不可以忘记这些百姓。四年向西征战的功绩可以流传万世,独自支撑如同扛起千钧重担。单枪匹马旗帜飘扬依靠着上天(的庇佑),正直的言论高危令人鬼神发愁。短暂的人生早休息并不好,秉持这种想法离去不是我所听闻的。客游潇湘时遇到出行的仪仗,知道您已经为了百姓出山任职。您现在稍微辛劳而安逸的人很多,我们这些人就可以在寒江身披蓑衣(闲适生活)。

注释

儿童,这里可能指古之贤士。;古水名。;洗帽缨,比喻超脱尘俗,操守高洁。濯:zhuó。缨:yīng。;选择邻居。;雨水大。这里指积水。潦:lǎo。;竹林,泛指竹子。;浓厚。;皮肤因受冻或受风吹而干裂。这里形容石头上的裂纹。皴:cūn。;文种和范蠡,春秋时越国的两位大臣,皆有治国之才。;翻动貌。;危险貌。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。诗中通过对佚老堂周围环境如‘潦收无波彻底静,东湖之水堂中人’‘新篁绿沉桂丹渥,岳立奇石苍苔皴’等的描写,营造出一种宁静而富有生机的意境,同时借景抒情。在情感表达方面,诗人对潭帅王枢使既有敬重之情,如称赞他有‘种蠡妙经济’,也有对他关心百姓的肯定,‘苍生未佚身未老,斯堂未可忘斯民’体现出一种对贤能之人的期望,希望他不忘百姓疾苦。从主题思想来看,诗歌围绕着王枢使的佚老堂展开,阐述了他的功绩、才华以及应承担的社会责任,表达出对贤能之士的崇敬与劝勉。诗中的意境宁静优美又不失宏大,通过对堂周边自然景物和人物形象、功绩的描写相融合,既有自然的静谧之美又有对英雄人物的敬仰之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。