寄题王仲显读书楼

宋 · 范成大 · 五言

原文
嗜书如嗜酒,知味乃笃好。
欲辨已忘言,不为醒者道。
使君青箱家,文史装怀抱。
平生名教乐,双旌不满笑。
忽乘雪溪兴,来舣秦淮棹。
丘亭客漂泊,夜夜短檠照。
人云太痴绝,我自斫轮妙。
今朝樯竿起,昨梦绕合皂。
云有百尺楼,归寄北窗傲。
滴露䌷朱黄,拂尘静缃缥。
想当呻毕时,宁复羡腾趠。
古心千载事,俗眼讵能料。
萧滩富还往,取友必同调。
一张复一弛,酿秫助歌啸。
译文 / 白话释义

喜爱书籍就如同喜爱美酒一样,懂得其中滋味才是深深的喜好。想要分辨(其中滋味)却已忘了该怎么说,不必跟清醒的人去讲述。您出身于书香门第,心中装满文史知识。一生以名教为乐,面对双旌(官职标识)却不会满足地发笑。忽然兴起沿着雪溪前行的兴致,来到秦淮河停船靠岸。客居在丘亭漂泊不定,每夜靠着短灯烛照明。别人说(这样做)太过痴绝,我却自认为有轮扁斫轮那样的高妙。今天船桅升起(将要离开),昨夜的梦还萦绕在阁皂山。据说(那里)有百尺高楼,(可以)回去在北窗下寄托傲然之情。滴着露水来翻检书籍(朱黄是古人校点书籍的颜色),拂去灰尘让书卷安静(缃缥代指书卷)。料想在读书吟诵之时,难道还会羡慕(别人的)飞黄腾达?古时的心境是千年的事,凡俗的眼光怎能预料。萧滩来来往往的人很多,选取朋友必定要是志同道合的。有时紧张有时松弛,酿造秫酒助兴歌唱长啸。

注释

特别爱好,读音:shì;忠实,一心一意,读音:dǔ;指书香门第,世代读书为官的人家。;唐代节度领刺史者出行时的仪仗,这里代指官职。;使船靠岸,读音:yǐ;灯架,这里指灯烛,读音:qíng;砍、削,这里是用典故,读音:zhuó;山名。;引出,这里指翻检书籍,读音:chōu;古人校点书籍时用朱笔和黄笔,这里代指书籍的校点。;浅黄色和淡青色,古时常用这两种颜色的丝帛作书衣,这里代指书卷。;诵读,这里指读书。;飞黄腾达,读音:téng chuō;地名。;酿造秫酒,秫是高粱,可酿酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种超脱世俗、以读书为乐的氛围。从写作手法来看,多处运用典故,如‘欲辨已忘言’化用陶渊明的诗句,表达读书的妙处难以言说;‘我自斲轮妙’运用轮扁斫轮的典故,暗示自己对读书的独特感悟,如同轮扁对斫轮技巧的掌握一样只可意会不可言传。情感表达上,诗人对读书有着深深的热爱之情,对王仲显读书这件事也是充满赞赏,诗中主人公不在乎世俗的功名利禄,一心沉浸在读书的乐趣之中,这种情感贯穿全诗。主题思想围绕读书展开,阐述读书的乐趣、读书人的心境以及对读书境界的追求,同时也强调了交友要志同道合,生活张弛有度。诗中通过描写主人公的行为、心境等多方面来表现这种以读书为乐的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。