寄题向抚州采菊亭
宋 · 范成大 · 五言
原文
一叶起秋色,众绿凋岁华。
耿耿霜露侧,馀此黄金葩。
西风满天地,孤芳照尘沙。
殷勤开小筑,花气日夕嘉。
落英楚累手,东篱陶令家。
两穷偶寓意,岂必真爱花。
不如亭中人,一笑了天涯。
采采勿虚度,门前欲高牙。
译文 / 白话释义
一片树叶飘落预示着秋天的景色到来,众多绿叶的凋零表明岁月年华的消逝。在霜露交加的地方,只剩下这金黄的菊花。西风在天地间吹遍,孤独的菊花映照在尘世的风沙里。精心构建这小小的亭子,菊花的香气早晚都很美好。那落花就像屈原手中的花朵,也如同陶潜家东篱下的菊花。两者都是困窘境遇下偶然寄托心意,难道一定是真的喜爱菊花吗?不如这亭中的人,淡然一笑便超脱于尘世。要多多采菊不要虚度光阴,门前就要有高高的旗幡(指有所成就)。
注释
明亮的样子。;花。音pā。;指屈原。屈原无罪被放逐,投汨罗江而死,世称‘楚累’。‘累’表示无罪而被迫害。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,故称‘陶令’。;高大的军旗,这里指有所成就,地位显赫。
赏析
这首诗在意境上,通过描绘秋天萧瑟的景象,如‘一叶起秋色,众绿凋岁华’,展现出一种清冷、寂寥的秋意,而菊花在其中孤独开放,更增添了一种高洁而落寞的氛围。在写作手法上,多处运用对比,像‘众绿凋岁华’与‘余此黄金葩’,绿叶凋零和菊花盛开对比,突出菊花的独特。还运用典故,‘落英楚累手,东篱陶令家’,把屈原和陶渊明与菊花联系起来,丰富了诗歌的内涵。情感表达较为复杂,有对菊花孤芳自赏的怜惜,又有对亭中人超脱态度的赞赏,还有一种对时光不虚度、有所作为的劝勉。主题思想上,表面是写菊花,实则借菊花来表达对人生境遇、态度以及时光珍惜的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。