寄题叶山人溪上新居
明 · 李之世 · 七言律诗
原文
郭外遥遥可辟喧,买居兼得带荒园。
白苹浪里藏鱼市,红树中间见酒村。
小雨邮云来石榻,寒潮送月到柴门。
常闻采药归家少,墙上人题姓字繁。
译文 / 白话释义
在城郭之外远远的地方恰好可以避开喧嚣,买下的居所还附带一片荒园。白色苹草的波浪里隐藏着鱼市,红色树林中间能看到卖酒的村子。小雨裹着云朵来到石榻前,寒冷的潮水推送着月亮到柴门前。常常听闻(叶山人)外出采药很少归家,墙上有很多人题写的姓名。
注释
城郭之外,‘郭’指城墙,这里表示城市的周边地区。;避开喧嚣。辟,避开;喧,喧闹、嘈杂。;亦作‘白萍’,是一种水生植物。;此处‘邮’为动词,有运送、传递之意,‘邮云’可理解为云像被运送而来。;用柴木做的门,多表示贫寒之家或者隐居之处。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明新居的位置‘郭外’,‘遥遥可辟喧’写出了新居远离喧嚣的特点,‘兼得带荒园’简单勾勒出居所周边的环境,直抒胸臆。颔联‘白苹浪里藏鱼市,红树中间见酒村’是很精彩的写景之句,运用了视觉描写,色彩上‘白’与‘红’相互映衬,展现出一幅充满生机与烟火气的画面,并且‘藏’和‘见’两个动词用得十分巧妙,将鱼市隐于白苹浪里、酒村现于红树间的画面生动地描绘出来。颈联‘小雨邮云来石榻,寒潮送月到柴门’,把小雨和寒潮拟人化,仿佛它们是特意来送云和月到这新居之处,富有想象力,进一步烘托出居所的清幽意境。尾联‘常闻采药归家少,墙上人题姓字繁’侧面表现出山人的隐逸生活,他常常采药在外,很少归家,而墙上却有很多人题字,暗示他虽隐居却有不少人来访。情感表达上,作者对叶山人的这种隐逸生活充满了向往和羡慕之情,通过对新居周围景色和山人生活的描写来传达这种情感。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、闲适、富有野趣的意境。主题思想上主要是描绘叶山人溪上新居的环境以及山人隐逸的生活状态,表达了对这种生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。