寄题赵侯澄碧轩

宋 · 秦观 · 七言律诗

原文
风流公子四难并,更引清漪作小亭。
润及玉阶春涨雨,光浮藻井夜涵星。
卷帘几砚成图画,倚槛须鬟入镜屏。
何日解衣容借榻,卧听螭口泻泠泠。
译文 / 白话释义

潇洒风流的公子完美地集四种难得的品质于一身,又引来清澈的水波建造小亭。春雨涨满,润泽到玉石台阶,夜里藻井之上浮动着星星的光影。卷起帘子,几案和砚台就如同画一般,靠着栏杆,头发映入镜屏之中。什么时候能允许我脱掉外衣在这儿借榻而卧,躺着倾听螭首口中流出的清脆水流声。

注释

四种难以同时具备的美好品质或事物同时存在,具体所指需结合更多背景信息判断。;清澈的水波。;玉石砌成的台阶,常表示华贵的建筑设施。;中国传统建筑中室内顶棚的独特装饰部分,一般做成向上隆起的井状。;胡须和头发,这里指人的形象。;脱掉外衣,此处表示不拘束、闲适的状态。;古代建筑中装饰性的螭首形状的出水口。;形容水流清脆的声音。

赏析

在文学手法上,首联‘风流公子四难并,更引清漪作小亭’直接点题,引出所咏对象澄碧轩及其主人。颔联‘润及玉阶春涨雨,光浮藻井夜涵星’运用对偶的手法,一写春雨涨润玉阶,一写星光浮于藻井,从视觉角度描写出澄碧轩周围环境的润泽与明亮,将静态的景色写出动态美感。颈联‘卷帘几砚成图画,倚槛须鬟入镜屏’同样是对偶,通过描写卷帘所见几砚如画、倚槛时人的须鬟映于镜屏,从人与物的关系角度展现澄碧轩之美。尾联‘何日解衣容借榻,卧听螭口泻泠泠’以问句作结,表达出对在澄碧轩闲适生活的向往之情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽雅致、灵动澄澈的意境,如诗中提到的清漪、星影等景象。在情感表达方面,诗人对赵侯的风流气度和澄碧轩的喜爱与向往之情贯穿全诗,从对澄碧轩周边景色细致的描写以及渴望在其中借榻卧听流水声都可看出。主题思想上,主要是对赵侯及其澄碧轩的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。