寄同年滕吉甫侍御

明 · 吴琏 · 七言律诗

原文
一经曾会北城寰,清诲深铭肺腑间。
肃肃秋霜严豸府,霏霏春雨润含山。
铺阶春草窗前绿,入眼莱衣膝下斑。
两地悠然无一事,独忧诗债未全还。
译文 / 白话释义

曾经在北城一起研习经书,您清正的教诲深深铭刻在我心中。御史台在肃杀的秋霜中显得庄严,春雨纷纷滋润着含山。台阶上铺满春天的绿草,像窗前的碧色;看到老莱子彩衣娱亲,不禁想到自己要尽孝于双亲。我们两地相隔都悠然无事,只是独自担忧诗债还没有完全偿还。

注释

豸,传说中的神兽,能辨别是非曲直,御史等执法官戴獬豸冠,这里‘豸府’指代御史台等执法机构。;老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿状以娱双亲,后以‘莱衣’表示孝养父母。

赏析

从文学手法上看,首联运用回忆叙事,‘一经曾会’点明曾经的交集,‘清诲深铭’强调对方教诲给自己的深刻影响。颔联采用对偶手法,‘肃肃秋霜’与‘霏霏春雨’相对,一肃杀一润泽,从不同的季节景象写出不同的氛围,‘严豸府’描绘出御史台的威严,‘润含山’展现含山的滋润柔美,形成鲜明对比。颈联同样是对偶,‘铺阶春草’的生机与‘入眼莱衣’的孝亲典故相融合,既有眼前的春景描写,又有对孝亲传统的体现。尾联‘两地悠然’与‘独忧诗债’形成反差,以一种轻松与忧虑的对比,表达出诗人在闲适生活中的独特烦恼。情感表达上,既有对同年滕吉甫侍御的敬重之情,回忆过去受其教诲的感恩,又有对孝亲的感怀,还有对自身诗债未还的忧虑。在意境营造方面,通过秋霜、春雨、春草等自然景象构建出不同的画面,有威严的,有温润的,有生机盎然的。主题思想围绕着对同年的情谊、孝亲的观念以及自身的文学创作烦恼展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。