辑桐梓耆旧诗略漫题

夜郎地区的文献被弃置如同蓬蒿一般，（我）依次搜集整理怎敢怕辛劳。平素一直喜爱人物传记，特别喜爱钟离的风土人情。如果死者能复活交往应该会很密切，一句话能够流传即使死了也很豪迈。惆怅地望着枫林青色与月光相映衬，魂魄归来听我高声诵读。

年高望重者或者年老的旧好、旧交。；委，被放置、弃置；蓬蒿，野草。指被弃置如同野草一般。；保持素志、平素的操守。；夙，平素、向来；耽，喜爱、沉溺。向来喜爱。；九原在古时为墓地，这里表示死者。

这首诗在意境上，‘怅望枫林青映月’营造出一种略带惆怅、静谧而又有些幽远的意境，枫林与明月的组合带有一种清冷、寂寥之感。从写作手法来看，首联‘夜郎文献委蓬蒿，次第搜罗敢惮劳’运用了对比的手法，将被委弃的夜郎文献与自己不辞辛劳的搜罗进行对比，突出自己对整理文献的重视与付出。颔联则表达了自己平素的喜好，‘守素夙耽人物志，钟离最爱土风操’，通过叙述自己的喜好来表明整理文献的内在动力。颈联‘九原可作交应密，一语能传死亦豪’，既有假设的想象，又体现出对文献价值的高度肯定，从情感表达上看，充满了对地方文化、对耆旧之人的敬重。尾联再次回到一种惆怅幽远的意境之中，诗人想象着那些耆旧的魂魄归来听自己诵读整理后的诗作，表达了对他们深深的怀念之情，同时也暗示了整理这些诗略的意义所在。主题思想围绕着对桐梓地区耆旧文化的重视、整理以及对耆旧之人的缅怀。