酒保
明 · 李之世 · 七言
原文
侬家老店驰名久。坊市人家侬居首。千金不与瓮头方,百钱只沽壶中酒。
底须铺上悬空尊。更深人尚打柴门。大坛小盎搬不尽,楼头瓮底醉昏昏。
从来卖酒卖风趣。本多利少平平兑。海内闻名远见寻,上客嗅香旋已醉。
劝君买酒细细尝,坊头坊尾卖清水。
译文 / 白话释义
我家老店名声远扬很久了。在集市中的人家里我家排在首位。千两黄金也不卖酒的配方,一百个钱只能买到壶中的酒。何必在店铺里摆上空酒樽呢。夜深了还有人来敲柴门买酒。大坛子小罐子搬个不停,在楼上和瓮底的酒喝得醉醺醺。从来卖酒也售卖风趣。本多利少公平兑换。四海之内闻名,远方的客人远远闻到酒香就已经醉了。劝您买酒细细品尝,酒坊前后可能卖的是清水。
注释
酒瓮上面的酒方,这里可理解为酒的配方。瓮,一种盛水或酒等的陶器。方,方子、配方。;买。在古汉语中常用,如‘沽酒’就是买酒的意思。;腹大口小的盛物洗物的瓦盆。在这里指装酒的容器。;公平兑换。平平,这里表示公平、均等的意思。兑,交换,兑换。
赏析
从文学手法上看,这首诗以一种诙谐、直白的方式进行叙述。先通过“侬家老店驰名久。坊市人家侬居首”来表明自家店的名气与地位,运用了直接陈述的手法。接着“千金不与瓮头方,百钱只沽壶中酒”体现了对酒方的珍视以及酒价的设定,有一种经营的态度在其中。在情感表达上,有一种对自家酒馆的自豪之感,像“海内闻名远见寻,上客嗅香旋已醉”就展现出对自家酒的自信。在意境营造方面,“大坛小盎搬不尽,楼头瓮底醉昏昏”描绘出酒馆生意热闹,顾客醉酒的画面,比较生动。主题思想则围绕着酒馆的经营展开,包括酒的买卖、酒馆的名声、酒的品质等方面。整体风格质朴、通俗,带有民间文学的特色。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。