酒边二绝
宋 · 范成大 · 七言绝句
原文
团扇香中袅袅风,断肠声里看羞红。
不须过处催干盏,听彻歌头盏自空。
译文 / 白话释义
在团扇飘出的香气中有轻柔的微风,在令人断肠的歌声里看着娇羞的红颜。不需要在巡酒之处催促饮尽杯中的酒,听完整首歌曲酒杯自然就空了。
注释
形容烟气缭绕上升或细长柔软的东西随风飘动的样子。[niǎo niǎo];因害羞而脸红。;饮尽杯中的酒。;听完整(这里指听完歌曲)。
赏析
从文学手法上看,首句‘团扇香中袅袅风’通过视觉和嗅觉描写营造出一种轻柔、香艳的氛围,‘袅袅风’描绘出风的轻柔姿态,‘团扇香’则带来一种优雅、闲适之感。‘断肠声里看羞红’,听觉与视觉相结合,‘断肠声’写出歌声的悲戚动人,‘看羞红’描绘出听歌之人的娇羞神态,二者对比鲜明,以乐景衬哀情。情感表达上,既有对歌声所传达的哀伤情感的共鸣,又有一种对美好女子(从‘羞红’推测)的怜惜之情。在意境营造方面,整体画面在香扇微风、断肠歌声与娇羞红颜之间转换,充满了一种淡淡的哀愁与艳情交织的氛围。主题思想上,可能是诗人在酒边听歌赏舞时,对歌女境遇的同情以及自身对世事无常的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。