久不领衡州舅氏书以长句问动静

宋 · 赵蕃 · 七言律诗

原文
寥阔书题久不闻,可怜鱼鴈动成群
未传春兴衡阳纸,长忆江东日暮云
见说风帆京口泊,又云山色敬亭分
莫言翰墨绕游戏,看取毛锥解致君
译文 / 白话释义

很久没有收到衡州舅舅的来信了,于是写一首长句诗询问他的情况。空旷辽阔之间许久没有收到书信了,可怜那成群的鱼雁(代指书信)来来往往。还没有收到从衡阳传来的写满春天意兴的书信,常常回忆起江东傍晚的云彩。听说(舅舅的)风帆停靠在京口,又说(他看到了)敬亭山的山色。不要说笔墨只是一种娱乐之事,要知道笔也可以为君主效力。

注释

空旷,广阔。;书信。古代有鱼雁传书的说法,鴈,yàn,同‘雁’。;春天的意兴。;听说。;原指笔和墨,这里借指文章、诗文书画等。;毛笔。

赏析

从文学手法上看,首联‘寥阔书题久不闻,可怜鱼鴈动成群’运用对比手法,以天空的寥阔与长久未闻书信的寂寥相对比,又以成群的鱼雁反衬自己未收到舅舅来信的落寞。颔联‘未传春兴衡阳纸,长忆江东日暮云’化用‘日暮乡关何处是,烟波江上使人愁’等思乡念亲的意境,借‘江东日暮云’表达对舅舅的思念之情,同时‘未传’一词也体现出盼望书信到来的急切。颈联‘见说风帆京口泊,又云山色敬亭分’通过描述舅舅可能的行程,如在京口停帆,看到敬亭山的景色,画面感十足,虚实结合,拓展了诗歌的空间维度。从情感表达来说,全诗围绕对舅舅的思念与牵挂展开,因久未收到书信而产生思念,又对舅舅的行程有所想象与推测。在意境营造上,既有寥阔天空下的孤寂之感,又有日暮时分的思乡念亲的惆怅氛围。主题思想主要是表达对舅舅的深切思念以及对舅舅在外情况的关切,同时也透露出对笔能有所作为的一种信念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。