久不饮酒春日得家问喜甚与宗之对酌调马驿中速饮数觥径醉醉中和东坡醉题四首

宋 · 李纲 · 五言律诗

原文
久客殊念家,归途渺江汉。
是身如浮云,罹此无穷患。
今夕定何夕,一酌千忧散。
从兹日曛酣,此意君莫间。
译文 / 白话释义

长久客居在外特别思念家乡,回乡的路途遥远隔着江汉。我这身体就像天上的浮云,遭受着无尽的忧患。今天到底是什么样的日子啊,一杯酒下肚千般忧愁都消散了。从此每天都酣畅地喝酒,这种心意你不要猜疑。

注释

很,非常。;遥远,邈远。;遭受,遭遇;lí。;黄昏,傍晚;xūn。;猜疑,离间。

赏析

从文学手法上看,首联‘久客殊念家,归途渺江汉’直抒胸臆,点明自己长久客居他乡思念家乡,而回乡之路遥远的现状,简单直接地开启全诗的情感基调。颔联‘是身如浮云,罹此无穷患’运用比喻的手法,将自己的身躯比作浮云,形象地表达出漂泊无依的状态,同时‘无穷患’体现出自己所遭受的诸多困扰与痛苦。颈联‘今夕定何夕,一酌千忧散’,以问句的形式先引起读者的思考,随后写出饮酒消忧的效果,情感上有一个从低沉到舒缓的转变。尾联‘从兹日曛酣,此意君莫间’则再次强调自己要尽情饮酒的意愿,希望对方不要猜疑自己的这种心思。在情感表达方面,整首诗围绕着久客思乡以及借酒消愁展开,既有对故乡的深切思念,对漂泊生涯的哀怨,又有借酒释怀后的一种畅快。在意境营造上,诗中描绘出一个久客他乡、孤独且忧愁的游子形象,通过浮云的比喻、遥远江汉的路途等元素构建出一种孤寂、落寞又带有一丝洒脱的意境。主题思想是表达游子思乡以及对自身漂泊境遇的感慨,通过饮酒这一行为来寻求解脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。