旧春斋居闻诸君子用东坡韵有作甚盛今冬祈雪仆方至自江南预宿此房附骥一首录呈寅长鼎仪

明 · 程敏政 · 七言

原文
斋居无尘足清暇,明月满城如雪夜。
情知露祷圣心劳,对榻不眠听漏下。
火冷初惊沉末灭,杯香已觉松涛泻。
诸公玉山相照人,著我蒹葭岂流亚。
年华忍与双毂争,时政谁当一筹借。
愁闻饥鼠去复来,屡见灯花结还谢。
萧萧树影欲过墙,隐隐棋声疑隔舍。
诗盟且喜随孟韩,世态何须问荼蔗。
莫虞久坐吏人苦,曾发高歌山鬼怕。
前身疑是刁斗公,不直一钱从怒骂。
译文 / 白话释义

斋舍之中洁净无尘埃,有足够的清闲时光,明月照满城中如同雪夜一般。深知露天祈祷让圣上心力劳顿,(我)对着床榻不能入眠听着更漏声滴答。炉火冷却,刚刚惊讶于炭火没有完全熄灭,杯中茶香已让人感觉像是松涛倾泻(形容茶香浓郁如松涛声)。各位君子就像玉山一样光辉照人,我这身处草野之人怎能与他们相提并论。年华怎忍心与双轮马车(比喻时光飞逝)争速,当今的时政有谁能出谋划策。忧愁地听着饥饿的老鼠来来去去,多次看到灯花结起又凋谢。萧萧的树影想要越过墙来,隐隐约约的棋声好似隔着房舍传来。庆幸能与像孟郊、韩愈一样的人结成诗盟,又何必去问询世态的炎凉(荼蔗:比喻世态炎凉)。不要担忧久坐让属吏受苦,曾经发出的高歌让山鬼都害怕。(我)前身怀疑是刁斗公(可能是调侃自己像个武夫),即使不值一钱也任凭他人怒骂。

注释

指在露天祈祷,古时一种祈雨等的仪式。;漏壶中的水滴下,这里指夜晚的时间推移,漏壶是古代计时工具。;芦苇,这里表示自己身份低微,如同身处草野之人。出自《诗经·蒹葭》。;两个车轮,这里用来比喻时光飞逝。;荼蘼和甘蔗,这里比喻世态炎凉。;古代军中用具,白天用来做饭,晚上用来打更,这里诗人调侃自己前世像是军中之人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。如‘明月满城如雪夜’通过比喻,将明月下的城比作雪夜,营造出一种清冷、静谧的氛围。‘杯香已觉松涛泻’运用通感,将嗅觉上的茶香与听觉上的松涛声相联系,使茶香更形象可感。情感表达丰富,既有对圣君的体恤,如‘情知露祷圣心劳’,又有对年华流逝的感慨,‘年华忍与双毂争’。对自己与诸公差距的自谦,‘诸公玉山相照人,著我蒹葭岂流亚’。同时还有对世态炎凉的超脱,‘世态何须问荼蔗’。在意境营造上,诗中描绘了斋居的清冷夜晚,有明月、漏声、火冷、杯香、饥鼠、灯花、树影、棋声等诸多意象,组合成一幅幽冷而又富有生活气息的画面。主题思想上,通过斋居之夜的所见所感,表达了诗人对时政、人生、世态的多种思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。