久旱得雨初霁,饮人境庐,时闻和局将定二首

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
得雨虽迟也胜无,东皋预计麦苗苏。
青天转粟趋行在,黄海传烽迫上都。
已叹鳌翻难立极,岂容龙醒更遗珠。
至尊薪胆劳明诏,醉抚横腰玉鹿卢。
译文 / 白话释义

下雨虽然来得迟但总好过没有,东边田野预计麦苗将会复苏。朝廷运输粮食前往皇帝所在之处,黄海传来战事警报逼近京城。已经叹息如鳌翻覆难以立国本,又怎能容忍蛟龙苏醒却再遗失宝珠(人才)呢。皇帝卧薪尝胆辛苦发出英明诏令,醉中抚摸着腰间的玉剑饰。

注释

刚刚雨过天晴。霁,本指雨停止,也指雪停。;为一处居所名称。;皇帝所在的地方。本指天子巡行所到之地,后专指皇帝行幸所至之地。;古代边防报警的烟火,这里指战事警报。;古代对京都的通称,这里指京城。;鳌是传说中海里的大龟或大鳖,鳌翻在这里比喻局势动荡不安,像鳌翻动一样。;树立最高准则,这里指确立国家的根本。;遗失珍珠,这里比喻遗漏人才。;卧薪尝胆的简称,比喻刻苦自励,发愤图强。;玉制的剑饰。

赏析

从文学手法上看,首联‘得雨虽迟也胜无,东皋预计麦苗苏’运用了对比手法,将雨的迟到和有雨总比无雨好相对比,同时通过‘麦苗苏’这一景象的描述,简单勾勒出一幅久旱逢雨、田野有望复苏的画面,从细微之处入手。颔联‘青天转粟趋行在,黄海传烽迫上都’则视野由近及远,将朝廷运粮和黄海的战事相结合,营造出一种紧张的氛围,对仗较为工整。颈联‘已叹鳌翻难立极,岂容龙醒更遗珠’运用比喻,‘鳌翻’‘龙醒’的比喻形象地描绘出国家局势的动荡不安,以‘难立极’‘遗珠’表达对国家根基不稳、人才流失的担忧,体现出诗人对国家命运的深切关注。尾联‘至尊薪胆劳明诏,醉抚横腰玉鹿卢’中‘薪胆’用越王勾践卧薪尝胆的典故,暗示皇帝也应发愤图强,诗人在醉中抚摸剑饰,表达自己渴望报国、为君分忧的情怀。整体情感上,诗中既有对久旱得雨、麦苗复苏的一丝欣慰,更多的是对国家处于内忧外患局势的忧虑,体现出诗人忧国忧民的爱国情感。在意境上,诗中既有田园有望复苏的希望之景,更多的是战争逼近京城的紧张压抑意境。主题思想围绕着国家的局势,表达了诗人对国家命运的关心、对皇帝的期望以及自己的报国之志。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。