九江

明 · 陈琏 · 七言律诗

原文
孤城百雉是浔阳,落日苍茫聚客航。
湓浦烟波空浩渺,庾楼风致久荒凉。
云开山拥千峰秀,水落江分九派长。
堪笑青衫老司马,琵琶声里泪浪浪。
译文 / 白话释义

孤独的浔阳城城墙高大,落日之下,众多客船聚集,景象苍茫。湓浦江上烟雾缭绕,浩渺无边,庾楼的风采韵味早已变得荒凉。云雾散开,群山簇拥,千峰秀丽,水位下落,长江分出众多支流长远流淌。可笑那身穿青衫的老司马(白居易),在琵琶声里泪水不断流淌。

注释

形容城墙的高大。雉,古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉。;即湓水,是长江的一条支流。;相传为东晋庾亮所建的楼,为古代名胜。;长江在湖北、江西一带,分为很多支流,称九派。;古时学子所穿之服,在诗中借指白居易。因为白居易被贬江州司马,官阶较低,着青衫。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘孤城百雉’‘落日苍茫’的宏大景象与‘庾楼风致久荒凉’的萧索形成对比。在写景方面,‘云开山拥千峰秀,水落江分九派长’对仗工整,生动地描绘出九江的山水之美,一个‘拥’字将山的形态写活,‘分’字准确地表现出江水分流的状态。情感表达上,既有对九江景色的感慨与欣赏,又有对白居易境遇的同情与叹惋。意境上,前两联营造出一种苍凉、落寞的氛围,后两联则在山水的描绘中增添了开阔与悠远之感。主题思想围绕九江的景色与在此地发生的与白居易相关的故事展开,表达了对历史、人物和自然景观的多重感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。