酒阑

宋 · 韩淲 · 七言绝句

原文
酒阑天地与同流,懊恼吟成不那愁。
渭北江东春树远,古今波荡白浮鸥。
译文 / 白话释义

酒意将尽之时感觉自己与天地一同流转,懊恼吟成诗句也无法排遣那愁绪。渭北江东春天的树木很遥远,从古至今白鸥在波涛上漂浮荡漾。

注释

酒筵将尽。阑,lán,尽,晚的意思。;无奈。那,nuò。;渭水北岸。是一个特定的地理方位,常被诗人用来寄托情感。;长江在芜湖、南京间作西南南、东北北流向,隋唐以前,是南北往来主要渡口的所在,习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。也是诗词中常见的地理概念,多用于表达情感。;水波摇动,这里也暗喻世事的动荡不安。

赏析

从文学手法来看,首句‘酒阑天地与同流’运用了夸张和联想的手法,将酒后的一种状态与天地同流的宏大概念相联系,展现出一种豁达又略带醉意朦胧的感觉。‘懊恼吟成不那愁’则直抒胸臆,写出了诗人内心的愁绪无法通过吟诗来排解的无奈。颔联‘渭北江东春树远’通过空间上的渭北江东以及春树的遥远意象,营造出一种距离感和惆怅的意境,可能暗示着思念远方之人或者对往昔的追忆。末句‘古今波荡白浮鸥’以景结情,古今不变的是白鸥在波荡的水面上漂浮,有一种时光悠悠而愁绪无尽的感觉。在情感表达上,全诗以愁为核心,从酒阑后的懊恼到对远方的遥望,再到古今的感慨,层层深入地表达了一种深沉而复杂的愁绪。主题思想围绕着愁展开,通过不同的景象和自身的状态来表达这种难以名状的愁情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。