九岭

清 · 李良年 · 五言

原文
昨者暑气清,岚瘴喜初散。
幕府有程期,鸣????戒宵半。
残月不到地,松梢耿河汉。
冥冥列炬移,灼灼萤火乱。
空山悟无始,静理阅昏旦。
九岭争一隅,径窄中每断。
我行尚层岗,我仆复深涧。
浮生付飘忽,肩腋楚人惯。
不坠偶然事,履危岂无难。
转苦东日迟,坐待火云烂。
稍稍荆扉启,人语出沙畔。
前路方迢遥,平明且须饭。
译文 / 白话释义

昨天暑气消退,山间的瘴气也欣然开始散去。幕府中有规定的行程期限,半夜敲响铜锣(作为警戒出发的信号)。残月的光辉照不到地面,松树枝梢上清晰地挂着银河。昏暗之中一列火炬移动,明亮的萤火四处乱飞。在空寂的山中领悟到万物没有起始(的永恒之道),在静谧里度过黑夜与白天。九岭山脉在这一小片地方争立,道路狭窄而且常常中断。我还行走在层层山冈之上,仆人又进入深深的山涧之中。漂浮不定的人生如同随风飘荡,像楚人那样习惯了肩挑背扛。没有坠落实在是偶然,身处险境怎能不叹息。转而苦恼东边的太阳升得缓慢,只能坐等如火烧般的云彩绚烂(即太阳升高天气变热)。渐渐地柴门打开,有人说话的声音从沙滩边传来。前面的路途还很遥远,天亮时姑且需要吃点饭。

注释

山林间的瘴气,岚指山林中的雾气,瘴是热带或亚热带山林中的湿热空气,过去被认为是能致病的毒气。;敲击金属器物发出的声音,这里应是指敲响铜锣之类的器物发出声音以警示出发。;明亮,这里形容银河在松梢上显得很明亮。;昏暗的样子。;明亮、鲜明的样子。;没有起始,道家哲学概念,这里表示一种对宇宙万物永恒性的感悟。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了细致的描写手法,如‘残月不到地,松梢耿河汉。冥冥列炬移,灼灼萤火乱’,通过对残月、松梢、银河、火炬、萤火等意象的描绘,营造出一种幽深山间夜间出行的画面感,画面动静结合,既有静态的自然景物,又有动态的‘列炬移’‘萤火乱’。在情感表达方面,诗人表达了对人生飘忽不定的感慨,如‘浮生付飘忽’,同时也抒发了身处险境的不安与叹息,像‘不坠良偶然,履危岂无叹’。在意境营造上,诗中的深山夜景描写得幽深静谧,如‘空山悟无始,静里阅昏旦’将空寂的山中那种永恒宁静的氛围烘托出来。主题思想上,诗中既包含对行程艰辛的叙述,又有对人生境遇的思考,二者相互交融。诗人通过描写在九岭的行程,展现出人生路途的坎坷与不可捉摸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。