酒泉子

五代十国 · 冯延巳 · 五言

原文
芳草长川,柳映危桥桥下路。归鸿飞,行人去,碧山边。
风微烟淡雨萧然,隔岸马嘶何处?九回肠,双脸泪,夕阳天。
译文 / 白话释义

芳草长满了平川,柳树映照着高桥之下的道路。归雁飞翔,行人离去,向着碧山的方向。微风轻拂,烟雾淡淡,细雨萧索,对岸传来不知何处的马嘶声。愁肠九转,双颊垂泪,正是夕阳西下的时候。

注释

长的河流,这里指广阔的平川。川,河流,平地。;高桥。危,高。;萧条、冷落的样子。;形容忧思之甚。出自司马迁《报任少卿书》‘是以肠一日而九回’。

赏析

从文学手法上看,此词上阕运用了白描手法,如“芳草长川,柳映危桥桥下路”,简洁而生动地勾勒出一幅春日送别场景,有芳草、柳树、桥和路等典型意象,画面感很强。在情感表达方面,‘归鸿飞,行人去’表达出送别时的不舍与惆怅,行人像归鸿一样远去,离别的哀伤尽在其中。意境营造上,下阕‘风微烟淡雨萧然’描绘出一种凄清、萧瑟的氛围,烟淡雨萧,烘托出送别之人内心的孤寂与愁苦。主题思想主要围绕离别展开,通过描写送别场景中的景物以及送别之人的状态,深刻地表达了离别的痛苦之情。整首词用词朴素却表意深刻,将送别时的复杂情感与周围的景物融合得恰到好处。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。