九日

明 · 徐威 · 五言律诗

原文
湘北双悬泪,江南几得音
重阳今五度,泮水只孤吟
对菊聊倾酒,逢人不鼓琴
纵然方朔起,难为卜浮沉
译文 / 白话释义

在湘北两眼流泪,在江南能得到多少音讯呢。重阳节至今已经过了五次,在泮水只有我独自吟诗。对着菊花姑且倒酒(独酌),遇到人也不再弹琴(表示无心娱乐交往)。即使东方朔复生,也难以占卜(自己的)命运起伏。

注释

古时学宫前的水池,这里指代诗人所在的学宫之类的地方。

赏析

这首诗意境较为沉郁哀伤。从写作手法上看,首联通过“湘北”与“江南”的地域对照,“双悬泪”与“几得音”的情景描述,鲜明地写出了诗人的孤独和对远方音讯的渴盼,运用了对比手法。颔联中“重阳今五度”点明时间的流逝,“泮水只孤吟”强化了诗人独自吟诗的孤寂形象,数字的运用使得情感表达更为具体可感。颈联‘对菊聊倾酒,逢人不鼓琴’,借对菊饮酒、逢人不鼓琴的行为,以景衬情,表达出诗人内心的落寞与消极。尾联‘纵然方朔起,难为卜浮沉’,引用东方朔的典故,假设即使有东方朔这样善于占卜之人,也难以占卜自己的命运,暗示出自己命运的不可捉摸与无奈,深化了全诗的悲戚情感。主题思想围绕着诗人的孤独寂寥、对命运的迷茫无助展开,充满了惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。