九日
明 · 许相卿 · 七言律诗
原文
感时今日重阳节,扶病云村第一峰
黄菊深杯桑落酒,青山高帽日斜风
道违末俗空孤愤,诗与秋涛合并雄
忽忆苏门遥怅望,欲家辽海谢过逢
译文 / 白话释义
感慨时运,今天正是重阳节,带病登上云村的第一高峰。手捧盛满黄菊的大杯桑落美酒,头戴高帽面对青山,夕阳斜照,秋风萧瑟。所秉持的道义与世俗相违背,徒然独自激愤,诗作与秋天的波涛合并成雄浑的气象。忽然想起苏门山,遥遥地怅望,想要像辽东丁令威那样化鹤归家,感谢曾经的相逢。
注释
古代美酒名,据说在农历九月桑落时酿制。;这里指头戴高帽,可能是重阳节登高的一种传统穿戴,也有表现诗人高雅情致的意味。;指末世的风俗,不良的风俗。;孤独愤慨,表达内心独自的激愤之情。;苏门山,为著名的隐居地等,这里可能指代一种归隐或者向往的境界。;泛指辽河流域以东至海地区,此处可能用辽东丁令威化鹤归辽的典故,表示对往昔的怀念或者对归宿的向往。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明时间是重阳节,并且写出自己扶病登山的状态,直抒胸臆。颔联中‘黄菊’‘青山’等意象,色彩鲜明,黄菊与美酒相伴,青山与斜阳秋风相衬,营造出一种既凄美又壮阔的意境,同时采用了列锦的手法,仅仅列举几个名词就勾勒出一幅画面。情感表达上,颈联中‘道违末俗空孤愤’直接表达出自己的孤愤之情,因为与世俗不合而内心愤懑,而‘诗与秋涛合并雄’则又将这种愤懑之情通过诗作与秋涛的雄浑联系起来,体现出诗人不凡的气度。主题思想方面,这首诗既有对自身境遇的感怀,又有对时光、世俗的思考。通过重阳节的登高饮酒赏景等行为,表达出自己孤独、愤懑但又有着豪放雄浑的一面,同时也透露出对往昔的追忆和对归处的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。