九日

宋 · 郑刚中 · 七言绝句

原文
倦客飘零若转蓬,一尊深念菊花丛。
马蹄踏处黄尘起,费尽天涯落帽风。
译文 / 白话释义

疲倦的游子像蓬草一样四处飘泊,手持一杯酒深深地怀念着菊花丛。马蹄踏过之处黄尘扬起,天涯间用尽那能吹落帽子的风力。

注释

随风飘转的蓬草,常用来比喻漂泊不定的行踪。;通‘樽’,酒杯。;《晋书·孟嘉传》记载,孟嘉在重阳节时参加桓温的龙山宴会,风吹落了他的帽子,他却浑然不知。这里用来表示秋风。[luò mào fēng]

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻,将自己比作转蓬,生动形象地写出了自己漂泊不定的状态,‘倦客’点明游子的疲惫,奠定了全诗的羁旅愁情基调。‘一尊深念菊花丛’则通过描写诗人手持酒杯思念菊花丛,借菊花这一意象传达出对家乡或者往昔美好事物的思念之情,菊花在传统文化中常象征高洁、隐逸,这里加深了思乡之情的高雅格调。‘马蹄踏处黄尘起’是对旅途景象的描写,以黄尘起烘托出旅途的奔波与艰辛。末句‘费尽天涯落帽风’用典,‘落帽风’出自孟嘉落帽的典故,诗人反用其意,说用尽天涯的风力,表现出旅途的漫长与自己的疲惫不堪。全诗意境萧瑟、孤寂,表达了诗人羁旅漂泊的孤独、对家乡的思念以及旅途的劳累与厌倦之情,主题思想围绕羁旅愁思展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。