九日

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
却病因之废酒杯,杜门谁复揽崔嵬。
一庭秋气人先觉,累日霜风菊又开。
遂付虫沙期共灭,并疏文字但馀哀。
朋侪乱后凋零甚,怅望斜阳更不回。
译文 / 白话释义

因为生病而不再饮酒,闭门不出谁还会去揽胜登高呢。满庭院秋意袭人,最先让人察觉,连日风霜过后菊花又盛开了。自己如同虫沙般命运将尽,只能将满心的哀伤疏解于文字之中。战乱之后朋友们大多凋零离散,惆怅地望着斜阳,它却再也不会回来。

注释

本诗中可理解为高大的山峰,这里代指登高揽胜之事。;出自《抱朴子》‘周穆王南征,一军尽化,君子为猿为鹤,小人为虫为沙。’后泛指战死的兵卒或因战乱而死的百姓,这里诗人用来感慨自己命运如同虫沙般渺小、脆弱。

赏析

从文学手法上看,首联‘却病因之废酒杯,杜门谁复揽崔嵬’中,‘废酒杯’这一细节描写,借酒意象,暗示了因病而改变的生活状态,同时‘杜门’与‘揽崔嵬’形成对比,以往可能登高揽胜,现在只能闭门不出,写出生活的巨大变化。颔联‘一庭秋气人先觉,累日霜风菊又开’,通过描写庭院中的秋气和霜风中绽放的菊花,营造出一种清冷、寂寥的意境,‘人先觉’从人的主观感受出发,更添秋意的萧瑟。颈联‘遂付虫沙期共灭,并疏文字但馀哀’,‘虫沙’运用典故,感慨自身命运如同虫沙般渺小、脆弱,只能将哀怨寄托于文字。情感表达上,全诗弥漫着一种哀伤、惆怅和孤独之感,病中的寂寥、对朋友凋零的悲叹以及对自身命运的无奈等情感相互交织。主题思想围绕着在病中、战乱后的孤独哀伤展开,表达了对人事变迁、命运无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。