九日

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
西风欺我又三秋,抑郁犹能隐市楼。
不饮而狂应胜醉,违人谁伴亦成游。
亢龙用九曾何悔,旅燕随阳岂自谋。
见说战场丛菊在,归心一放忽难收。
译文 / 白话释义

西风再次欺凌我,又过了三年的秋天,心情抑郁还能够隐藏在市楼之中。不饮酒而癫狂应当胜过喝醉,违背他人独自出游也算是出游。处在极高之位的龙(亢龙)使用阳刚的九数(代表阳刚到极致)何曾有过悔恨,旅途中的燕子追逐阳气难道是自己的谋划。听说战场上的丛菊还在,归乡之心一旦放开就忽然难以收住。

注释

这里指三年。秋季有三个月,三秋可泛指三年,古时人们常用季节的变换来表示时间的长短。;出自《易经·乾卦》,象征处于极高之位的龙,阳极盛而有悔,但这里说‘曾何悔’,表达一种豁达或者无奈的情绪。;旅途中的燕子随着阳气而迁徙,比喻不由自主的行为。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、抑郁又带有几分悲壮的氛围。西风、三秋等意象烘托出时光的流逝和环境的萧瑟。写作手法上,运用了象征和对比,如‘亢龙用九’与‘旅燕随阳’,将自身的境遇与这两种意象进行对比,深化情感。情感表达丰富,既有抑郁不得志的惆怅,又有狂放不羁的洒脱,还透露出对归乡的强烈渴望。主题思想围绕着诗人在时光流转中的身世之感、自身的处境以及思乡之情展开。诗人在诗中看似狂放,实则内心孤独抑郁,通过各种意象和典故的运用,将这种复杂的情感层层递进地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。