九日

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
天外飞翔莫计程,登高谁忆旧诗名。
半生重九人空许,七十残年世共轻。
晚倚无闾看禹域,端回绝漠作神京。
探囊馀智应将尽,却笑南归计未成。
译文 / 白话释义

在天外飞翔不要计算路程,登高的时候谁还会想起旧时诗作的名声。人生过半,重阳节总是被人白白期许,到了七十岁的暮年更是被世人一同轻视。傍晚靠着无闾山看中华大地,决然地以遥远的荒漠作为京城。我搜尽锦囊也快没有才智了,却只能自嘲南归的计划还没有实现。

注释

山名。;中国的代称。传说大禹治水后,划分天下为九州,故以禹域称中国。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘天外飞翔’的意象以及对‘旧诗名’的反问,开篇即营造出一种超脱又略带寂寥的氛围。颔联‘半生重九人空许,七十残年世共轻’对仗工整,将自己半生的境遇和暮年的被轻慢之感直白地表达出来,情感深沉且无奈。颈联的‘晚倚无闾看禹域,端回绝漠作神京’,画面感极强,在描写景象的同时,也暗示出一种身处偏远之地的沧桑感和对往昔的某种怀念与不甘。尾联‘探囊馀智应将尽,却笑南归计未成’以自嘲的方式收束全诗,进一步深化了那种壮志未酬、日暮途穷的悲哀情绪。整体意境萧索、寂寥,主题思想围绕着诗人暮年的感怀,包括对自身境遇的不满、对时光流逝的叹息以及壮志未酬的惆怅等情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。