九日闭户独对菊花
清 · 徐荣 · 七言律诗
原文
无人来伴赋《登楼》,负手荒篱当出游。万里山川重九节,一枝风雨故乡秋。
秘钱古有苏司农,作宦今惭马少游。歌舞冈头今日酒,几人欢笑数觥筹。
译文 / 白话释义
没有人来陪伴我像王粲一样作《登楼赋》,背着手面对荒疏的篱笆权当出游。在重九佳节,万里山川一片秋意,一枝菊花在风雨中摇曳,让我想起故乡的秋天。往昔有像苏司农那样秘密存钱的人,如今我为官却惭愧没有马少游那样的洒脱。歌舞冈头上今天的酒筵,有几个人能欢笑地数着酒杯酒筹呢。
注释
指王粲的《登楼赋》,王粲登楼感怀,抒发思乡之情与怀才不遇之感,这里作者说无人相伴作赋,表达自己的孤独。;古代官名,这里的‘苏司农’指的是东汉的苏章,他为官清正,有私藏金钱的故事。;东汉人,他认为人生在世只要衣食充足就可以了,不追求仕途的荣华富贵,这里诗人说自己为官惭愧没有他的洒脱。;酒杯和酒筹,酒筹是行酒令时计数的工具,这里代指饮酒作乐。
赏析
从文学手法上看,首联中‘无人来伴赋《登楼》’运用典故,以王粲登楼作赋却无人相伴的孤寂,来烘托自己重阳节的孤独。颔联‘万里山川重九节,一枝风雨故乡秋’是写景抒情的妙笔,‘万里’与‘一枝’形成空间上的强烈对比,在广阔的山川背景下,一枝风雨中的菊花显得格外孤清,既描绘出重九节的萧索景象,又融入了对故乡的思念之情。颈联再次运用典故,苏司农的典故和马少游的典故相对,前者暗示对财富的态度,后者表达对自己为官的一种自省与惭愧。尾联‘歌舞冈头今日酒,几人欢笑数觥筹’描绘出一种热闹场景,但‘几人’又透露出一种孤独感,与前面自己的孤寂形成对比,有以乐景衬哀情的效果。整首诗意境孤寂、萧索,情感上表达了重阳节时的孤独、对故乡的思念以及对自身为官状态的自省,主题思想围绕着重阳佳节的孤独感与对自身境遇的思考展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。