九日承王骠骑邀集东皋有赋

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
谢公棋墅此松林,化碧痕馀秋草深。
散带且挥桓氏弹,和歌休怆雍门琴。
弓开更奋双猿势,箭落时惊一雁心。
暮拥黄云归路暝,野风吹帽影萧森。
译文 / 白话释义

在九日这天,承蒙王骠骑邀请到东皋聚会并赋诗。其二:当年谢安的棋墅就在这片松林之中,如今留下的只是秋草深深中那化作碧色的痕迹。解开衣带暂且弹奏桓氏之琴,和着歌声不要再为雍门琴而悲伤。拉开弓更加展现出双猿的气势,射出的箭落下时让一雁心惊。傍晚时分,拥着黄云踏上归途,暮色昏暗,野风拂过,帽子的影子显得格外萧索阴森。

注释

指东晋名臣谢安,他喜好围棋,常与亲友在棋墅中对弈。;此处的‘桓氏’可能指桓伊,他善弹笛,与王徽之等相善。这里借‘桓氏弹’指代弹奏乐器,表达诗人在聚会中的雅兴。;雍门周是战国时期齐国的善琴者,他的琴声能打动人心,常以悲调感人。这里用‘雍门琴’指代悲伤的琴音,与‘和歌休怆’形成呼应,体现诗人在聚会中想要摆脱悲伤的情绪。;形容拉开弓时的姿势像猿猴般敏捷有力,生动地表现出射箭时的气势。;一只大雁被箭射中后的心惊,暗示射出的箭威力巨大,也烘托出紧张的氛围。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了典故和对比的手法。如‘谢公棋墅’的典故,增添了诗歌的文化底蕴。‘散带挥琴’与‘和歌怆琴’形成对比,表达了诗人在聚会中的不同心境。意境营造上,描绘了松林、秋草、暮云等景象,营造出一种萧索、宁静又略带忧伤的氛围。情感表达上,既有对过去的缅怀,又有当下聚会的洒脱,同时也透露出一丝淡淡的哀愁。主题思想方面,主要围绕重阳节的聚会展开,通过对各种场景和活动的描写,抒发了诗人的人生感慨和情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。