九日次比玉韵
明 · 程嘉燧 · 七言律诗
原文
年来渔父已无家,长负篱间九日花。
偶共轻舟寻窈窕,尚怜行步趁欹斜。
人归月下仍逢酒,病起风前只嗅茶。
寥落孤云无住着,爱君天末自朱霞。
译文 / 白话释义
近年来我这个渔父已经没有家了,长久辜负了篱笆间重阳节的菊花。偶然与友人同乘小船去探寻美景,还顾惜着在倾斜的小路上行走。人在月光下归来仍然能遇到酒,病后在风前只能闻一闻茶香。孤独的云在天空中飘泊无所依托,喜爱你在天边自然如红色的云霞。
注释
这里指美好的样子,常用来形容景色。出自《诗经·关雎》‘窈窕淑女,君子好逑’。;歪斜不正的样子。;孤单、寂寞的样子。
赏析
从文学手法上看,首联‘年来渔父已无家,长负篱间九日花’,以‘渔父’自比,运用了借代的手法,塑造出一个漂泊无依的形象,‘长负’一词写出对辜负九日菊花的遗憾之情。颔联‘偶共轻舟寻窈窕,尚怜行步趁欹斜’,‘窈窕’形容景色优美,‘欹斜’描绘道路的倾斜,对仗工整,生动地描绘出出游的情景。颈联‘人归月下仍逢酒,病起风前只嗅茶’,通过‘酒’与‘茶’的对比,写出病后的生活状态,一‘逢’一‘嗅’细腻地表达出不同的情境下的感受。尾联‘寥落孤云无住着,爱君天末自朱霞’,以孤云自比,用‘朱霞’来形容友人,对比之下更显自己的孤独寂寥以及对友人的喜爱钦佩。在情感表达上,诗中既有漂泊无家的孤独感,又有对友人的倾慕之情,还夹杂着病后的落寞。在意境营造上,诗中通过描绘渔父形象、出游的场景、月下归人等画面,营造出一种孤独、萧索又带有一丝闲适的意境。主题思想围绕着自身的漂泊境遇以及与友人之间的关系展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。