九日登高座寺
明 · 释今无 · 七言律诗
原文
已知秋色满江关,此意凭高益莫删。
世乱恰当为客苦,山空愈觉背人闲。
秦淮万户晴烟里,高坐孤亭落照间。
事事顿令华鬓改,菊花应亦笑衰颜。
译文 / 白话释义
已经知道秋天的景色遍布江关,这种情绪登高之后更加难以消除。世道混乱正赶上作客他乡的痛苦,山峰空寂愈发感觉背离人群的闲适。秦淮河畔众多人家在晴日的烟霭之中,在高高的山上我独自坐在孤亭夕阳之间。每一件事都顿时让花白的鬓发改变,菊花应该也会嘲笑我衰老的容颜。
注释
难以消除。删,本义是削除、铲除,这里表示消除某种情绪。;此处指高高地坐在山上的亭子中。坐,动词,就坐、位于。;花白的鬓发。华,同‘花’,这里是花白的意思,鬓,鬓发,即耳朵前边长头发的部位。
赏析
这首诗在文学手法上,通过景色描写与情感抒发相结合。首联以秋色满江关的壮阔景色开篇,奠定了一种略带萧瑟的氛围,‘此意凭高益莫删’直接点明这种情绪在登高时更加浓烈,直抒胸臆。颔联中‘世乱’与‘山空’形成鲜明对比,一边是乱世的动荡不安,一边是山中的寂静闲适,以世乱衬做客之苦,用山空显背人之闲,在对比中深化情感。颈联描绘了秦淮万户与高坐孤亭的画面,一繁一简,一热闹一孤寂,进一步渲染出诗人内心的孤独感。尾联以菊花笑衰颜收尾,运用拟人的手法,将菊花赋予人性,似乎连菊花都在嘲笑自己衰老的容颜,诙谐中透着深深的无奈与自嘲,把诗人因世事变幻、岁月流逝而产生的复杂情感表达得淋漓尽致。在意境上,营造出一种萧瑟、孤寂又略带旷达的意境,既有对世乱的感慨,又有对自身衰老的叹息。主题思想围绕着在乱世中漂泊为客的愁苦以及对时光易逝、容颜衰老的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。