九日登鸡鸣山
明 · 韩疆 · 七言律诗
原文
闻道东篱菊已黄,无因移向酒尊旁
西风忽起野烟暮,落叶乱飞山树苍
雁带寒声归渚急,江涵秋水与天长
浮云遮尽登高眼,不许愁人望故乡
译文 / 白话释义
听说东篱的菊花已经变黄了,却没有机会将它移到酒樽旁边。西风忽然刮起,野外的烟雾在傍晚弥漫,落叶纷纷飞舞,山中的树木变得苍劲。大雁带着寒意的叫声飞回洲渚的速度很快,江水蕴含着秋天的水色与天空一样辽阔。浮云遮蔽了登高的眼睛,不允许愁闷的人眺望故乡。
注释
泛指种菊花的地方。陶渊明曾写下‘采菊东篱下’,后世常以‘东篱’指代菊花。;水中的小块陆地。如‘江渚’,指江边的小块陆地。;包含,容纳。在这里形容江水蕴含着秋水,展现出江水的宽阔和深邃。
赏析
文学手法上,通过西风、野烟、落叶等景物描写,营造出萧瑟、苍茫的意境,如‘西风忽起野烟暮,落叶乱飞山树苍’,生动地展现了秋天的景象。情感表达方面,诗人借西风、落叶、雁归等意象,抒发了自己的思乡之情,尤其是‘浮云遮尽登高眼,不许愁人望故乡’,将愁绪渲染得淋漓尽致。意境营造上,整体营造出一种悠远、凄清的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以重阳节登高为契机,表达了对故乡的思念以及身处异乡的孤独之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。