九日登跨鹤台有怀
宋 · 韩淲 · 七言律诗
原文
西风吹我上危台,鹤驾仙人跨海来。
虽少菊花犹破帽,既多枫落合倾罍。
玉溪净泻秋容淡,灵岫森罗夕照开。
老去悲伤易如许,人心何苦自崔嵬。
译文 / 白话释义
西风将我吹上高高的跨鹤台,仿佛仙人驾着鹤跨海而来。虽然菊花很少但我还戴着破帽,枫叶大多飘落正适合倾杯饮酒。清澈的玉溪平静流淌,秋天的景色清淡,灵秀的山峦罗列,夕阳映照而开。人老了悲伤就容易这样,人心何必自寻烦恼,让自己内心不安呢。
注释
高台。;仙人的车驾,这里指仙人。;破旧的帽子,常表示一种不拘小节的状态。;倾倒酒器,指饮酒。罍(léi):酒器。;清澈的溪流。;灵秀的山峦。;有高大、高耸之意,这里指内心的不安、烦恼。嵬(wéi)。
赏析
从文学手法上看,首联‘西风吹我上危台,鹤驾仙人跨海来’采用了虚实结合的手法,西风登台是实写,而鹤驾仙人跨海则是虚写,给诗歌增添了奇幻的色彩。颔联‘虽少菊花犹破帽,既多枫落合倾罍’对仗工整,‘虽少’对‘既多’,‘菊花’对‘枫落’,‘犹破帽’对‘合倾罍’,在对比中展现出诗人当时的情境,既有缺少菊花的遗憾,又有枫叶飘落时饮酒的洒脱。颈联描绘了一幅秋天的山水画卷,‘玉溪净泻秋容淡,灵岫森罗夕照开’,以景语写情语,通过清淡的秋景烘托出诗人内心的情绪。从情感表达方面,全诗既有对秋景的感慨,又透露出年老后的悲伤以及对人心自寻烦恼的无奈。在意境营造上,通过跨鹤台、秋风、菊花、枫叶、玉溪、灵岫等意象,营造出一种既带有秋意的萧瑟又有奇幻色彩的意境。主题思想上,诗人借九日登高所见之景,抒发了年老的悲伤之感以及对人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。