九日登山

清 · 明泰 · 五言

原文
归雁背寒飙,阳卉摧霜雪。
辍策登高冈,张组酬嘉节。
谁言酒一尊,可解肠千结。
放眼足愁人,感时易伤别。
风尘天地暗,故旧音书绝。
乡关万里遥,斜日烟中灭。
译文 / 白话释义

归雁背着凛冽的寒风飞行,阳性的花卉被霜雪摧残。停下马鞭登上高高的山冈,摆开宴席酬答美好的节日。谁说一杯酒,就能够解开心中千般愁绪。放眼望去尽是让人忧愁之事,感伤时节容易为离别而伤心。天地间满是风尘而显得昏暗,老朋友间音信断绝。故乡在万里之遥,斜日在烟雾中渐渐隐没。

注释

寒冷的狂风。飙,疾风、暴风。;生长在向阳地方的花卉。卉,草的总称,这里泛指花卉。;停止马鞭。辍,停止;策,马鞭。;展开、铺开组席。组,这里可理解为筵席之类。;美好的节日,这里指重阳节。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写归雁和阳卉遭受霜雪的景象,运用了借景抒情的手法,为全诗奠定了一种凄凉的基调。颔联叙事,‘辍策登高冈,张组酬嘉节’写出了诗人在重阳节登山设席的行为,既点明了节日,又引出下文的感慨。情感表达上,整首诗弥漫着浓郁的忧愁情绪,如‘谁言酒一尊,可解肠千结’,用反问的形式强调了愁绪之深,即使饮酒也难以排解。在意境营造方面,诗中描绘的归雁、寒飙、霜雪、风尘、斜日等景象,共同构建了一个萧瑟、昏暗、孤寂的意境。主题思想围绕着诗人在重阳节的感怀展开,既有对时光流逝、佳节难再的惆怅,又有对故旧的思念,以及身处动荡环境中的孤独和对故乡的遥望之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。