九日登山亭会饮
宋 · 李纲 · 五言
原文
渊明避世士，酷爱九日名。
独酌东篱下，悠然得此生。
我辈正羁旅，佳节安可醒。
相携陟翠????，置酒松间亭。
菊蕊弄新黄，橘苞破微馨。
鬓边插茱萸，未觉巾帻倾。
云山蔼佳色，风林动疏声。
慷慨念平昔，醉舞属群英。
国步方缀旒，衣冠正漂萍。
山河举目异，望远若为情。
方期汗漫游，天池濯吾缨。
何必楚囚泣，牛山良可轻。
译文 / 白话释义
陶渊明是避世隐居的高士，非常喜爱重九这个节日名。独自在东边的篱笆下饮酒，悠然自在地度过此生。我们这些人正在羁旅途中，这样的佳节怎么能清醒着度过呢？相互携手登上翠绿的山峰，在松间的亭子摆上酒。菊花的花蕊初现新黄之色，橘子的花苞散发出微微的清香。在鬓边插上茱萸，没有发觉头巾倾斜。云山缭绕着美妙的景色，风吹树林发出稀疏的声响。情绪激昂地思念往昔，醉后起舞向诸位贤才致意。国家的命运正飘摇不定，士大夫们如同水上的浮萍。山河放眼望去已不是原样，远望又怎不伤情？正期望着自在地远游，在天池中洗濯我的帽缨。何必像楚囚那样哭泣，牛山之悲实在可以看轻。
注释
登高，升登。zhì；花蕊。ruǐ；头巾。zé；比喻君主被臣下挟持，大权旁落。这里指国家命运飘摇。zhuì liú；漂流的浮萍，比喻漂泊不定。piāo píng
赏析
从文学手法上看，此诗运用了典故，如‘渊明避世士’引用陶渊明的典故，借陶渊明的形象来烘托自己的心境。在情感表达方面，诗中既有佳节羁旅的思乡思亲之情，又有对国家命运飘摇的忧虑之感，还有期望超脱世俗的豁达情怀。在意境营造上，通过描写‘菊蘂弄新黄，橘苞破微馨。云山蔼佳色，风林动疏声’等景色，营造出一种既优美又略带惆怅的意境。主题思想上，诗人将个人的境遇与国家的命运相融合，表达了在乱世中的复杂情感和对自由超脱的向往。整首诗情感丰富，层层递进，从个人的佳节之思逐步上升到对国家和人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。