九日独登清凉山

清 · 郑孝胥 · 七言律诗

原文
科头直上翠微亭,吴甸诸峰向我青。
新霁云归江浦暗,晓风浪入石头腥。
忍饥方朔非真隐,避地梁鸿自客星。
意气频年收拾尽,登高何事叩苍冥。
译文 / 白话释义

不戴帽子直接登上翠微亭,吴地的群峰在我眼前呈现出一片青色。刚刚雨过天晴,云雾归聚使得江边昏暗起来,清晨的风浪涌入石头城带来阵阵腥味。像东方朔那样忍受饥饿并非真正的隐士,像梁鸿那样为躲避灾祸而流亡异地不过是客居他乡之人。多年来意气逐渐消逝殆尽,登高的时候又为什么要叩问苍天呢?

注释

不戴帽子,表示不拘礼法或闲适自在。;亭子名,这里是诗人登山后到达之处。;吴地的郊野。甸,古代指郊外的地方。;刚刚雨过天晴。霁,雨雪停止,天放晴。;江边。浦,水边或河流入海的地区。;石头城,南京的别称。;用东方朔的典故,东方朔曾向汉武帝自荐,称自己好学乐道,然俸禄微薄,常忍饥挨饿。这里诗人以东方朔自比,表示自己虽处境不佳但并非真隐。;梁鸿是东汉时期的人,因作《五噫歌》得罪汉章帝,被迫逃亡。这里诗人以梁鸿自比自己四处漂泊的境遇。;指外来的星,这里表示自己像梁鸿一样是客居他乡之人。;苍天。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索又略带迷茫的氛围。诗人独自登山,看到的景色虽有青峰,但也有江浦的阴暗和石头城的腥味,这些景象奠定了全诗低沉的基调。从写作手法来看,首联叙事写景,以‘科头’的形象描写出自己的洒脱不羁,同时‘诸峰向我青’将山峰拟人化,仿佛山峰主动向诗人展现青色。颔联通过描写新霁后的云和浪,一‘暗’一‘腥’,从视觉和嗅觉两个角度渲染了一种压抑的氛围。颈联运用典故,以东方朔和梁鸿自比,表达自己处境的无奈,看似不是真隐,实则是有难言之隐,像梁鸿一样四处漂泊。尾联直抒胸臆,‘意气频年收拾尽’写出诗人多年来遭受的挫折,已经磨灭了意气,‘登高何事叩苍冥’则是在这种情绪下对命运的一种无奈质问,整首诗情感表达上充满了失落、无奈和对自身境遇的不满。主题思想上反映了诗人在经历种种后内心的疲惫与对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。