九日对菊有怀粹老在河上四首 其四
宋 · 黄庭坚 · 七言绝句
原文
碧窗闲杀春风手,古柳堤鶑几日回
纵有黄花堪对酒,应无红袖与传杯
译文 / 白话释义
碧绿的窗前闲置着春风般灵巧的手,古老的柳堤上黄莺多久才能回来呢。纵然有菊花可以用来对着饮酒,应该也没有美人来传递酒杯。
注释
表示程度深,极。在这里‘闲杀’表示极度的闲置。;莺(yīng)的异体字,指黄莺。;指女子的红色衣袖,借指美女。
赏析
从文学手法上看,首句‘碧窗闲杀春风手’运用了拟人和夸张的手法,‘春风手’将春风拟人化,赋予其手这一形象,‘闲杀’则是夸张地表达出一种极度的闲置状态。次句‘古柳堤鶑几日回’通过描写古柳堤和黄莺,营造出一种春景的氛围,与题目中的‘九日’(重阳节,秋季)形成鲜明的对比。在情感表达方面,前两句通过对春景的追忆,流露出一种淡淡的惆怅之情。后两句‘纵有黄花堪对酒,应无红袖与传杯’,运用对比手法,黄花(菊花)象征着秋意,红袖指代美人,有花却无美人相伴饮酒,更深刻地表达出孤独寂寞之感。在意境营造上,诗中既有春景的美好追忆,又有当下秋景中的孤独寂寥,两种意境相互交织。主题思想围绕着在重阳节赏菊之时,触景生情,表达出对往昔美好相伴场景的怀念以及当下孤独无人相伴的落寞。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。