九日发淮康

宋 · 饶节 · 五言律诗

原文
九日非吾事,黄花亦谩生
未倾彭泽酒,还背汝阳城
细雨秋天近,西风白葛轻
山村远城市,可有笑歌声
译文 / 白话释义

九月九日重阳节与我无关,菊花也徒然生长。还没有饮下陶渊明那样的酒,就已经背离汝阳城。细雨飘洒秋天已经临近,西风中白色的葛衣显得单薄。山村远离城市,是否会有欢笑声和歌声呢?

注释

徒然,空自。mán;陶渊明曾任彭泽令,他好酒,这里代指酒,也表示像陶渊明那般闲适的饮酒状态。;地名,这里可能是诗人漂泊离开之地,有特殊的指代意义。;白色的葛衣,一种衣物,常用来表示清冷、单薄的状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘九日非吾事,黄花亦谩生’运用了拟人手法,‘谩生’将黄花人格化,写出了黄花徒然生长,而自己却无心过节的状态。颔联通过‘未倾彭泽酒,还背汝阳城’用典,以陶渊明(彭泽令)自比,表达自己的心境与陶渊明不同,又提及背离汝阳城,有一种漂泊之感。颈联‘细雨秋天近,西风白葛轻’通过描写细雨、西风等秋天的景象,营造出一种萧瑟、清冷的意境,从视觉和触觉的角度进行描写,‘白葛轻’也暗示了自己的孤独与飘零。尾联‘山村远城市,可有笑歌声’以问句结尾,引发读者的思考,从山村与城市的对比中,流露出诗人内心的孤寂以及对温暖欢乐氛围的渴望。整首诗情感表达较为含蓄、复杂,既有对自身漂泊处境的无奈,又有对温暖生活场景的向往。主题思想围绕着诗人在重阳节这个特殊的日子里,通过对周围环境、自身处境的描写,表达出内心的孤寂与对生活的复杂感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。