九日范伯升惠诗连伯玉丈有和句皆道先公平昔登高事感而次韵
宋 · 韩淲 · 七言绝句
原文
尘土装怀不可论,伤心夏凊与冬温。
西风南涧萧萧竹,犹有范翁时到门。
译文 / 白话释义
满心都是尘世的琐事,难以言说,想起父亲生前夏凉冬暖的关怀就无比伤心。西风吹过南涧边萧萧作响的竹林,还有范翁不时到我家门(就像父亲在世时友人的往来一样,让我感怀)。
注释
凉,qìng,本义为清凉,寒冷。;形容马嘶鸣声,风声,草木摇落声等,这里形容风吹竹林的声音。
赏析
在意境上,诗中营造出一种萧瑟、感伤的氛围。‘尘土装怀’点明了诗人被世俗事务缠绕的烦扰心境,‘西风南涧萧萧竹’描绘出一幅秋风萧瑟、竹林作响的画面,奠定了全诗凄凉的基调。从写作手法来看,运用了借景抒情的手法,诗人借南涧的萧萧竹林这一景象,抒发内心的悲伤之情。在情感表达方面,这首诗主要表达了对先父的思念之情,‘伤心夏凊与冬温’直接表达出对父亲关怀的怀念,因思念而伤心,情感真挚深沉。主题思想围绕着对父亲的追思,以及对父亲生前友人往来情景的感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。