九日分韵得花字
宋 · 高斯得 · 五言
原文
秋日何烈烈,忧心在丘麻。
老圃跬步间,无悰问黄花。
及兹九九候,清樽畅幽遐。
朋簪既肃穆,宴豆亦静嘉。
风雨知萧辰,飒然掠窗纱。
乔松助声势,轰豗掉狂车。
萸囊顿精神,似与老守夸。
渊明有三径,我独归无家。
浮骖竟安适,伫立空咨嗟。
译文 / 白话释义
秋天的风多么猛烈,我的忧心在那山丘田园。在小小的园圃之间,没有心情去赏问黄花。到了这九九重阳节的时候,清酒让我畅享幽远的思绪。朋友们庄重地聚在一起,宴会上的食物也美好洁净。风雨知道这是萧瑟的时辰,飒飒地掠过窗纱。高大的松树助长风雨的声势,如同轰鸣着掉下疯狂行驶的车子。茱萸囊立刻让精神振作起来,似乎在向我这个老太守夸耀。陶渊明有归隐的田园,我却孤独地没有归宿之处。奔驰的马车究竟要到哪里才合适呢,我久久站立徒然叹息。
注释
半步,跨一脚。这里表示距离很近。出自《大戴礼记·劝学》‘是故不积跬步,无以致千里。’;没有欢乐。悰,cóng,本义为欢乐。;指朋友。簪,zān,古时男子成年后把头发束在头顶,用簪子横插住,常被用来指代友人。;古代宴饮时盛食品的器具。亦泛指宴会上的菜肴。;形容巨大而嘈杂的声音。豗,huī。;装有茱萸的佩囊。古时风俗,每逢重阳节,人们把茱萸插在头上,或制成香囊佩戴。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂且略带惆怅的氛围。诗中描绘的秋日景象,如‘烈烈’的秋风,‘风雨’‘萧辰’等,都增添了萧瑟之感。从写作手法来看,多处运用了烘托的手法,像‘乔松助声势,轰豗掉狂车’通过描写松树助长风雨的声势,来烘托环境的恶劣和内心的不安。在情感表达方面,诗人通过描述自己在重阳节时的情景,表达出一种孤独、漂泊、思乡以及对归隐生活的向往之情。诗中的‘我独归无家’直白地表现出孤独无依之感,而提及‘渊明有三径’则反映出对陶渊明归隐生活的羡慕。主题思想围绕着重阳节时的个人境遇与内心感受展开,抒发了人生的惆怅与对归宿的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。