原文

我昔游楚湘，登高岳麓边

红颜映绿水，青娥在楼船

笑掷黄金杯，醽醁来如泉

纤纤弄花枝，令姿相比妍

娇歌飏轻飙，长裾舞翩翩

我醉浑欲颓，唫肩倚群仙

青衿同游生，况复美少年

白眼一粟馀，其气凌苍天

我昔登金台，居庸快瞻望

历历蓟州山，周回叠层嶂

龙门插天表，㟝嵝若佐相

苍苍诸峰攒，宛如踞虎象

嵯峨黄金关，紫翠郁相向

龙蟠八极尊，凤喈五云上

观光适兹辰，宾筵候亭障

览奇快醉归，顿令心目旷

译文 / 白话释义

我过去游历楚湘之地，在岳麓山边登高。年轻美丽的面容映照绿水，美丽的女子在楼船之上。欢笑间抛掷黄金酒杯，美酒像泉水般涌来。纤细的手指摆弄着花枝，美好的姿容相互争艳。娇柔的歌声随风飘扬，长长的衣裾翩翩舞动。我醉得几乎要倒下，吟诵着诗篇倚靠着诸位佳人。一同游玩的年轻学子，更何况都是美少年。眼睛一斜，视尘世如粟米般微小，那意气凌驾苍天。我过去登上金台，在居庸关畅快地眺望。蓟州的山峦清晰可数，重重叠叠如层层屏障。龙门高耸插入天际，㟝嵝山就像辅弼之臣。苍苍茫茫的山峰攒聚在一起，就像盘踞的老虎和大象。高峻的黄金关，紫色和翠色浓郁相对。神龙盘绕，在八方极远之地独尊，凤凰在五彩祥云之上鸣叫。在这个时候游览观光，在亭障等候宾客筵席。观赏奇景畅快醉归，顿时让人心胸和眼界开阔。

注释

美酒名。；诗人的肩膀，这里代指诗人自身。唫，古同吟。；指学子。；山名。；鸟鸣声。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。开篇采用回忆的手法，如“我昔游楚湘”“我昔登金台”，通过往昔游历的描述来展开画卷。从描写手法看，在描写景色与人物时细致入微，如“红颜映绿水，青娥在楼船”，色彩鲜明地勾勒出人物与环境的画面，“历历蓟州山，周回叠层嶂”则生动地描绘出蓟州山的层峦叠嶂。在情感表达上，既有对往昔游乐时光的怀念与惬意，从那些欢乐的场景描写中可以感受到，又有一种年少意气风发的豪情，像“白眼一粟馀，其气凌苍天”就体现出一种超脱和豪迈。在意境营造方面，无论是楚湘的山水楼船佳人相伴的惬意意境，还是金台居庸一带雄伟壮阔的山河意境，都给人以强烈的画面感。主题思想上，通过对往昔游历的回顾，展现了曾经丰富多彩的生活经历以及在这些经历中的所见所感，包括自然景色、人物风情以及自身的情怀。

主题与意象

回忆写景豪迈意气风发游历抒情

九日感兴次元遗山九日读书用陶靖节原韵