九日过李十一二耆山房赋赠
明 · 屈大均 · 七言
原文
白昼婆娑古树下,华堂无事招儒雅。
苏门高士过弹琴,天宝将军来画马。
此日重阳黄菊开,寂寥馀我登高台。
被发狂游人削迹,持觞高论尔怜才。
江山战后秋无色,天地穷阴消不得。
周王兵士化沙虫,汉代衣冠委荆棘。
君家殉国有难兄,散尽黄金事不成。
脊令空抱苌弘血,鸿雁犹吞伍尚声。
我在山中无素业,一遇屠沽欢笑接。
道成不屑居神仙,气使翻然作游侠。
为君题诗花萼楼,羽声慷慨谁不愁。
译文 / 白话释义
在古老的树下悠闲地度过白昼,华美的厅堂无事便邀请有学识的人。苏门山的高士前来弹琴,天宝将军前来画马。这一天重阳节黄菊盛开,我独自登上寂寥的高台。被发狂放的游人踪迹已灭,拿着酒杯高谈阔论你怜惜我的才华。江山经过战乱秋天变得没有色彩,天地处于阴晦之气无法消散。周朝的士兵化为沙虫,汉代的衣冠丢弃在荆棘之中。你家有为国殉难的兄长,散尽黄金事情却没有成功。脊令鸟空怀着苌弘的血,鸿雁还在吞咽伍尚的声音。我在山中没有固定的事业,一遇到屠夫和卖酒的人就欢笑相迎。修成道不屑于做神仙,意气使然而然地做了游侠。为你在花萼楼题诗,那激昂慷慨的羽声谁能不忧愁。
注释
盘旋舞动的样子,这里形容在古树下悠闲的姿态。;山名,在今河南辉县。苏门高士常指嵇康等魏晋时期的名士,这里借指有高雅情趣的人。;唐玄宗年号。天宝将军可能指的是安禄山等在天宝年间有一定地位和影响力的人物。;鸟名,常比喻兄弟。这里借脊令鸟表达对友人兄长为国殉难的感慨。;周朝的贤臣,后蒙冤被杀,传说其血三年化为碧玉。这里用脊令空抱苌弘血,表达对友人的同情和对历史的感慨。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法,如‘江山战后秋无色,天地穷阴消不得’,将战后江山的凄凉与天地的阴晦相对比,突出了战乱带来的破坏。情感表达方面,诗人通过描绘各种人物和场景,表达了对历史变迁、家国兴亡的感慨,以及对友人的同情和对自己人生的思考。意境营造上,古老的树、华堂、重阳菊花等元素营造出一种古朴而寂寥的氛围,与战乱后的凄凉景象相呼应。主题思想上,主要围绕着家国情怀、人生态度展开,既有对历史的反思,也有对当下的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。