九日怀智上人

明 · 李昱 · 五言律诗

原文
九日今朝是,相期亦未能。
簪花怜病客,把酒忆高僧。
河雨舟难买,山云槛屡凭。
裁诗坐草阁,极目尽渔罾。
译文 / 白话释义

今天正是重阳节,原本相期相聚却没能实现。病中的我簪花自怜,端起酒杯就想起高僧您。黄河下雨难以雇到船只,屡屡凭靠着山边云雾下的栏杆。我坐在草阁里作诗,极目远望看到的都是捕鱼的网。

注释

在头发上插花,是一种古代习俗。;栏杆。;作诗。‘裁’有裁剪、构思之意,形象地表达创作诗歌时对词句的斟酌。;渔网。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇点明时间是重阳节,直叙未能与智上人相聚之事,简单直接。中间‘簪花怜病客,把酒忆高僧’,通过描写自己病中簪花、把酒的状态,以及对高僧的思念,形成一种对比,以自身的病弱孤独衬托出对高僧的想念之情。‘河雨舟难买,山云槛屡凭’,这两句写景,描绘出黄河下雨时难买舟船,自己只能在山中多次凭槛眺望的情景,借景抒情,烘托出一种无奈与孤寂的氛围。从意境营造上,整体氛围略显孤寂、清冷,如河雨、山云等景象的描写,加上未能与友人相聚的遗憾,共同构建了这样的意境。在情感表达方面,主要表达了对智上人的思念之情,以及自身在重阳节不能与友人相聚的孤独与怅惘。主题思想围绕着重阳佳节的思念展开,既有对友人的思念,也包含对自身境遇的一种感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。