九日焦山登高同公渚作寄君适庐山
清 · 陈曾寿 · 七言律诗
原文
穿上烟萝拾堕樵,连江寒籁起萧萧。
已先霜木惊摇落,暂狎风鹰共泬寥。
寄远恨无书付雁,浇愁难倚酒盈瓢。
断崖何与人间世,溅蚀潮痕永不销。
译文 / 白话释义
穿上登山的装备去拾取掉落的柴枝,江面上寒冷的风声呼呼作响。已经先于霜后的树木而惊恐于凋零,暂且与风中的鹰一同在空旷中嬉戏。想要寄远方情思却遗憾没有书信可托付大雁,想要浇愁却难以依靠满瓢的酒。断崖与人间有什么关系呢,那被潮水溅蚀的痕迹永远不会消失。
注释
草树茂密,烟聚萝缠,借指幽居或修真之处,这里可理解为登山的装备或者是登山的一种环境氛围。;掉落的柴枝。;空旷清朗,这里形容天空或一种空旷的状态。;托付给大雁,古人有大雁传书的说法,此处表达想要传递信息给远方之人。;以酒消除愁闷。
赏析
这首诗在意境上营造出一种萧索、寂寥又略带超脱的氛围。连江的寒籁、霜木的摇落都展现出一种秋冬的衰败景象,而风鹰与泬寥的组合,既显空旷又有一丝孤独中的倔强。从写作手法来看,首联通过描写人物的活动和江景,奠定了全诗清冷的基调。颔联运用对比,将霜木的摇落与风鹰的不羁相对比,更显生命状态的不同。在情感表达方面,诗中既有对时光流逝、事物凋零的伤感,如‘已先霜木惊摇落’,又有寄远不得、浇愁无方的惆怅。主题思想上,一方面传达出个体在自然与人事面前的渺小与无奈,另一方面断崖与人间世的隔离,又暗示出一种对尘世超脱的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。