九日集郡斋四合亭赠钱道源太守

清 · 张湄 · 七言律诗

原文
把酒题糕兴未孤,仙亭四合宴清娱。
黄花旧里亲朋远,碧海西风节物殊。
昼永庭墀秋一鹤,年丰歌颂野多稌。
登高健足应犹昔,醉上榕梁不索扶。
译文 / 白话释义

端着酒杯,题写糕饼字样,兴致依然很高,在这四合亭中饮宴十分清雅愉悦。故乡的菊花盛开,但亲朋却在远方,碧海之畔西风起时景物已与别处不同。白昼漫长,庭院台阶下有一只秋鹤,年成丰收,田野里有很多稻子。登高时矫健的脚力应该还和从前一样,喝醉了登上榕树桥也不需要别人搀扶。

注释

旧俗于农历九月九日重阳节食用糕饼,古人有题诗于糕上的习俗,这里指在宴会上题糕的雅兴。;诗中的亭子名称,是宴饮所在之处。;屋前台阶。;稻子。;榕树搭建或靠近榕树的桥梁。

赏析

这首诗在文学手法上,首联通过描写人物的行为‘把酒题糕’点明宴饮的场景和欢快的氛围,直接切入主题。颔联运用对比,‘黄花旧里’是回忆故乡的景象,与当下‘碧海西风’所处的异地景色相对比,突出思乡念亲之情以及身处异地的孤独感。颈联则是写景抒情相结合,‘昼永庭墀秋一鹤’描绘出一幅庭院秋景图,而‘年丰歌颂野多稌’则表达了对丰收的喜悦之情。尾联‘登高健足应犹昔’展现出一种乐观积极的态度,即使在思乡和身处异地的情境下,仍有这样的豪情。在意境营造上,通过对亭中宴饮、庭院秋鹤、田野丰收等场景的描写,构建出一种既富有生活气息又带有淡淡乡愁的意境。主题思想围绕着在郡斋四合亭的宴饮展开,既有对远方亲朋的思念,又有对当下所处环境的感受,包括丰收的喜悦和对自身状态的乐观态度,情感丰富且复杂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。