九日京城西和汪山人韵

明 · 杨巍 · 七言律诗

原文
京国城西几度秋,若非高士共谁游
千家楼阁随登眺,一片湖山费应酬
风雨乍晴天有意,烟尘不动客堪留
樽前忽诵黄花句,应是珊瑚入钓钩
译文 / 白话释义

在京城的城西已经度过了几个秋天,如果不是高雅之士又能与谁同游呢?登上高处眺望千家楼阁,面对一片湖山景色,令人陶醉其中。风雨忽然停歇,天空放晴,似乎是上天有意为之,没有风尘喧嚣,客人就可以留下来了。酒杯前忽然吟诵起有关菊花(黄花)的诗句,这就像是珊瑚被钓钩钓起(意趣横生)一样。

注释

志趣、品行高尚的人,超脱世俗的人,这里指汪山人。;登高远望。‘眺’,tiào,往远处看。;这里指应对湖山景色带来的触动,有欣赏、互动之意。;烟雾与尘埃,常指人间的喧嚣。;菊花,古代诗词中常以黄花指代菊花。

赏析

从文学手法上看,首联以问句开篇,‘若非高士共谁游’强调了与汪山人同游的独特性,直接点出友人的高雅。颔联‘千家楼阁随登眺,一片湖山费应酬’运用了对仗的手法,‘千家楼阁’对‘一片湖山’,从视觉上写出了京城城西的景象壮阔,‘随登眺’和‘费应酬’将人的活动与景物相结合,仿佛湖山也成为了需要应酬的对象,极富想象力。颈联‘风雨乍晴天有意,烟尘不动客堪留’情景交融,风雨乍晴是眼前之景,而‘天有意’‘客堪留’则融入了诗人的主观情感,借天气变化表达出对眼前之景和友人相伴的珍惜。尾联‘樽前忽诵黄花句,应是珊瑚入钓钩’以独特的想象结尾,在饮酒时诵起黄花句,将诗句比作珊瑚入钓钩,新奇有趣。情感表达上,既有对与友人同游的喜悦之情,也有对京城城西景色的喜爱与陶醉。在意境营造上,全诗营造出一种闲适、高雅又充满生机的意境,从楼阁湖山到风雨天气,再到饮酒诵诗,各个场景转换自然。主题思想围绕着与友人同游京城城西的所见所感展开,表达出对友人、对景色以及这种生活的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。